Paroles et traduction NOFX - Don't Count on Me

Don't Count on Me

Whenever you're in need or just feeling down
Remember that I'm probably on tour in a different town
If you're in a bind or feeling against a wall
Please don't make me one of the first people that you call
And I mean this very sincere-ioushly

Don't count on me
'Cause I'm the worst
If I'm there it'll be a surprise
To so many other friends that I'd call first

It's not that I don't care
I just don't care very much
Because I'm either on the spectrum or just plain out of touch

That's who I am
That's what I do
I could change if I wanted to
But I don't

But if you really (but if you really)
Need someone to count on (need someone to count on)
To bring you stress
To extinguish happiness
And anxiety and duress
You can always count on me

'Cause I'm chalant, I'm inspiteful
I am bendable, anti-pliable
I'm a cockroach in a salad
I'm in invalid, not invalid

I'm an empty diary
As useful as a college degree
I put the 'emo' in chemotherapy
So if you ever really need some one to be there

Don't count on me
I'm just a clown
I'm gonna wind you up
I'm gonna cheer you down
I made the choice to accept what people think of me
I'll be your whipping boy or your friendly effigy
I'll even go down for the count
Down count on me
I don't
I was born in the beginning so I won't be there in the end
So feel free to call me friendly
Just please don't call me friend

After 30 years I'm still the new guy
Sometimes guitaring feels like work
When I feel like Chekhov or Sulu
And Fatty's Captain Kirk
I think he's the punk rock William Shatner
I can see the similarity
His clothes are too tight
He's out of touch and lacks sensitivity

Don't look at me like you're in shock
Smelly is our Richard
He sure ain't Mr Spock
And Melvin is a Klingon
Look they got the same shaped face
And I'm Sorry to tell you, Jefe
But in the future there's still no Mexicans in space

So don't count on me
Cause I couldn't be prouder the coke I shared with you
Was just crank and baby powder
Just like Cokie The Clown
I'm gonna wind you up, I'm gonna cheer you down
Cause this is what I consider fun
Making you think the summer's already done
So don't count on me
Don't count on me

Не рассчитывай на меня

Всякий раз, когда ты нуждаешься или просто грустишь,
Помни, что я, вероятно, на гастролях в другом городе.
Если ты в затруднительном положении или чувствуешь себя загнанной,
Пожалуйста, не делай меня одним из первых, кому ты позвонишь.
И я говорю это очень серьёзно.

Не рассчитывай на меня,
Потому что я худший.
Если я буду рядом, это будет сюрпризом
Для очень многих других друзей, которым я бы позвонил первым.

Дело не в том, что мне всё равно,
Просто мне не очень-то и есть дело,
Потому что я либо в спектре, либо просто не в курсе.

Это то, кто я есть,
Это то, что я делаю.
Я мог бы измениться, если бы захотел,
Но я не хочу.

Но если тебе действительно (но если тебе действительно)
Нужен кто-то, на кого можно положиться (нужен кто-то, на кого можно положиться),
Кто принесёт тебе стресс,
Погасит счастье
И тревогу, и стресс,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.

Потому что я равнодушен, я злопамятен,
Я гибок, несгибаем,
Я таракан в салате,
Я инвалид, не инвалид.

Я пустой дневник,
Полезный, как диплом о высшем образовании.
Я вкладываю «эмо» в химиотерапию,
Так что если тебе когда-нибудь действительно понадобится, чтобы кто-то был рядом,

Не рассчитывай на меня.
Я просто клоун,
Я заведу тебя,
Я разочарую тебя.
Я сделал выбор принять то, что люди думают обо мне,
Я буду твоим мальчиком для битья или твоим дружелюбным чучелом.
Я даже упаду в нокаут,
Нокаут - рассчитывай на меня.
Я нет.
Я родился в начале, поэтому меня не будет в конце.
Так что не стесняйся называть меня дружелюбным,
Только, пожалуйста, не называй меня другом.

Спустя 30 лет я всё ещё новичок,
Иногда игра на гитаре кажется работой,
Когда я чувствую себя Чеховым или Сулу,
А Фатти - капитан Кирк.
Я думаю, он панк-рок Уильям Шетнер,
Я вижу сходство:
Его одежда слишком узкая,
Он оторван от жизни и нечувствителен.

Не смотри на меня так, будто ты в шоке,
Сmelli - наш Ричард,
Он точно не мистер Спок.
А Мелвин - клингон,
Смотри, у них одинаковые лица.
И мне жаль тебе говорить, Хефе,
Но в будущем мексиканцев в космосе всё ещё нет.

Так что не рассчитывай на меня,
Потому что я не мог бы гордиться больше: кокс, которым я с тобой поделился,
Был просто метамфетамином и детской присыпкой.
Прямо как клоун Коки,
Я заведу тебя, я разочарую тебя,
Потому что это то, что я считаю весельем -
Заставить тебя думать, что лето уже кончилось.
Так что не рассчитывай на меня,
Не рассчитывай на меня.