Paroles et traduction NOFX - My Favorite Enemy

My Favorite Enemy

Why do I have to be my saboteur?
Why can't I be my closest confidant?
When I explain so clearly what I need to do
I just end up doing whatever the fuck I want

I'll always be my enemy
Why have I decided to make myself so divided?
I can see I'm no longer my friend
What kind of friend would let me do the things I do?
A true friend would not enable
He would help me think things through

That's why I'll always be my enemy
I'll always be my enemy
I'll always be my enemy

I wish I had more patience and my will power was strong
Enough to listen to my sob stories that are already too long
I can lead myself to water and I can always make me drink
I put stickers on my mirror, so when I use my bathroom sink

I can still see my face but I can't look in my eyes
Because I've never been a fan of long goodbyes

That's why I'll always be my enemy
I'll always be my enemy
I'll always be my enemy
I'll always be my enemy

Мой злейший враг

Почему я сам себе диверсант?
Почему я не могу быть себе самым близким другом?
Когда я так четко объясняю себе, что нужно делать,
В итоге я все равно делаю все, что захочу, черт возьми.

Я всегда буду себе врагом.
Почему я решил так раздробить свою личность?
Я вижу, что я себе больше не друг.
Какой друг позволил бы мне делать то, что делаю я?
Настоящий друг не стал бы потакать,
Он помог бы мне все обдумать.

Вот почему я всегда буду себе врагом.
Я всегда буду себе врагом.
Я всегда буду себе врагом.

Хотел бы я быть терпеливее, а моя сила воли – крепче,
Чтобы выслушивать собственные затянувшиеся жалобы.
Я могу привести себя к воде и могу заставить себя пить.
Я леплю стикеры на зеркало, чтобы, когда я мою руки,

Я все еще видел свое лицо, но не мог смотреть себе в глаза,
Потому что я никогда не любил долгих прощаний.

Вот почему я всегда буду себе врагом.
Я всегда буду себе врагом.
Я всегда буду себе врагом.
Я всегда буду себе врагом.