Paroles et traduction NOFX - 13 Stitches

13 Stitches

The first time I saw the Descendents
They were the fastest band I'd ever seen
No one in the crowd really cared for them
We were waiting for the Alley Cats to play
After a couple months I heard Kabuki Girl
On Rodney on the Roq late Sunday night
That was enough for me I hopped the bus
To licorice pizza and bought my all time favorite record

The next time I went to The Whiskey
It was DOA with Millions of Dead Cops
The latter band played faster than I could believe
But the Songs sounded the same and kinda sucked
Cept John Wayne was a nazi
And Joey Shithead was a drunk
Then John Macias beat some hippie to a pulp
Cause Having long hair was a mistake

The third time I went to the hospital
I needed 13 stitches in my head
I managed to catch about 6 songs of Ill Repute
Then some suicidal threw me into a post
My girlfriend started to cry cause we had to leave
Before DRI played 50 lousy songs
My blood stained shirt smelled of clove cigarettes
But it sure looked pretty cool after a wash

13 швов

Впервые увидев Descendents,
Я понял, что это самая быстрая группа из всех, что я слышал.
Никому в толпе они особо не нравились,
Все ждали выступления Alley Cats.
Пару месяцев спустя я услышал Kabuki Girl
У Родни на радио Roq поздно вечером в воскресенье.
Мне этого хватило, я сел на автобус
И поехал в Licorice Pizza за своей любимой пластинкой.

В следующий раз, когда я был в Whiskey,
Играли DOA с Millions of Dead Cops.
Вторая группа играла так быстро, что я не мог поверить,
Но все песни звучали одинаково и были отстойными.
Кроме «John Wayne was a nazi» —
Ведь Джои Шитхед был пьян.
Потом Джон Масиас избил какого-то хиппи до полусмерти,
Потому что носить длинные волосы было ошибкой.

В третий раз я попал в больницу.
Мне наложили 13 швов на голову.
Мне удалось послушать песен 6 из выступления Ill Repute,
Потом какой-то самоубийца толкнул меня на столб.
Моя девушка начала плакать, потому что нам пришлось уйти,
Так и не дождавшись, когда D.R.I. сыграют свои 50 паршивых песен.
Моя рубашка, запачканная кровью, пахла гвоздичными сигаретами,
Но после стирки она выглядела довольно круто.