Paroles et traduction NOFX - 60% (Reprise)

60% (Reprise)

We're the band with our own label
That's money under the table, that's answering to no one
But still, other bands just love to hate us
Talking shit behind us, but smiling to our face

That's OK, it's not that they don't like us
They're just a little jealous, cause
We're having more fun
(The band that wouldn't die)
We're the self-crowned kings of candor, sultans of slander
Bastions of D.I.Y

Which means we make more money, we've got better prescriptions
We own most of our own music, no one's got their hands in our pockets
We don't have management, we get to play loaded
And only 3 months a year
Some years we just take off, vacations are a write off
And so is goin' out (fuck us)
I suppose that's how we'll go out
Played out and way after our time

60% (Повтор)

Мы группа со своим собственным лейблом,
Это деньги под столом, это ни перед кем не отчитываться,
Но все равно другие группы просто обожают нас ненавидеть,
Говорят гадости за спиной, но улыбаются нам в лицо.

Все в порядке, дело не в том, что мы им не нравимся,
Они просто немного завидуют, потому что
Нам веселее,
(Группа, которая не умрет)
Мы самопровозглашенные короли откровенности, султаны клеветы,
Бастионы DIY.

Это значит, что мы зарабатываем больше денег, у нас лучшие рецепты,
Нам принадлежит большая часть нашей музыки, никто не лезет к нам в карман,
У нас нет менеджера, мы можем играть пьяными
И только 3 месяца в году.
Иногда мы просто берем отпуск, отпуска — это списание,
Как и походы по барам (к черту нас).
Полагаю, так мы и закончим,
Выдохшиеся и пережившие свое время.