Paroles et traduction NOFX - Because I Want To

Because I Want To

Some brushes
Some paint
She's using a palate instead of razors
She's coloring outside the lines
And living life even further beyond them
Like they were never there

Today I think I'll deface a street sign
Turn one way into three way
And do not enter to do not whine
Those signs are the rules for the street
But the rules in my life have turned into suggestion
Others are completely obsolete

I'm gonna snort white shit right up my nose
I'm gonna get tied up with pantyhose
I'm gonna wear torn inappropriate clothes
Because I want to

I'm gonna suck a clit
I'm gonna make a fist
I'm gonna be a polyamorist
I'm gonna check everything off my list
Because I want to

Because I want to
Because I want to
Because I want to
Nothing's too taboo

I get use when and how I like
I took control of my soul outright
I'll be a sadomasochistic dyke
Because I wanna be

I'm gonna kick a hole
I'm gonna break a glass
I'm gonna fuck the world and kick its ass
I'm livin' in the moment not the past
Because I want to

Because I want to
Because I want to
Because I want to
Nothing's too taboo

Life's not fair
I'm glad it's not
You gotta play the hand
You gotta change the plot

Remember your life has no blood
Theres always a second shot
Sometimes you gotta metamorphosize

Life's too short for fights
And petty arguments
When there's so many delights
I can't forget that just a few months ago
I didn't know if I would see a tomorrow
I didn't know

But I know one thing that's true
There's no reason that three can't be better than two
So i'm gonna make things right between us
Not because mom told me what to do

Because I want to
Because I want to
Because I want to
Because I want to

Because I want to
Because I want to
Because I want to
There's nothing I can do

Because I want to

Trashley, is that you?
No Susan, it's daddy
You're coming with me

Потому что я хочу

Несколько кистей,
немного краски.
Она использует палитру вместо лезвий.
Она раскрашивает мир за пределами линий
и живет еще дальше за ними,
словно их никогда не существовало.

Сегодня, думаю, я испорчу дорожный знак,
превращу одностороннее движение в трехстороннее,
а "въезд запрещен" в "не ной".
Эти знаки — правила улицы,
но правила в моей жизни стали рекомендациями,
а другие полностью устарели.

Я собираюсь нюхать белый порошок,
я собираюсь связать себя колготками,
я собираюсь носить рваную, неподобающую одежду,
потому что я хочу.

Я собираюсь сосать клитор,
я собираюсь сжать кулак,
я собираюсь быть полиаморной,
я собираюсь вычеркнуть все из своего списка,
потому что я хочу.

Потому что я хочу.
Потому что я хочу.
Потому что я хочу.
Нет ничего слишком запретного.

Я буду употреблять, когда и как захочу.
Я полностью завладела своей душой.
Я буду садомазохистской лесбиянкой,
потому что я хочу быть ей.

Я собираюсь пробить дыру,
я собираюсь разбить стекло,
я собираюсь трахнуть мир и надрать ему задницу,
я живу настоящим, а не прошлым,
потому что я хочу.

Потому что я хочу.
Потому что я хочу.
Потому что я хочу.
Нет ничего слишком запретного.

Жизнь несправедлива.
Я рада, что это так.
Ты должна играть теми картами, что тебе сданы,
ты должна изменить сюжет.

Помни, что в твоей жизни нет крови,
всегда есть второй шанс.
Иногда нужно меняться.

Жизнь слишком коротка для ссор
и мелких споров,
когда есть так много удовольствий.
Я не могу забыть, что всего несколько месяцев назад
я не знала, увижу ли завтрашний день.
Я не знала.

Но я знаю одну вещь наверняка:
нет причин, по которым трое не могут быть лучше, чем двое.
Поэтому я собираюсь все исправить между нами,
не потому, что мама сказала мне, что делать,

потому что я хочу.
Потому что я хочу.
Потому что я хочу.
Потому что я хочу.

Потому что я хочу.
Потому что я хочу.
Потому что я хочу.
Больше ничего не могу сделать,

потому что я хочу.

Трэшли, это ты?
Нет, Сьюзен, это папа.
Ты идешь со мной.