Paroles et traduction NOFX - Cool and Unusual Punishment

Cool and Unusual Punishment

Absolute shibari, cold noodles and hot sake
The mistress bar in Roppongi is the place
For Japanese hardcore, not the kind you're gonna find at the record store
Not the kind designed for the kind hearted

Do not pass go, do not get bail
Go directly to Osaka Jail
Where you get locked or drunk under the table

For just under 10, 000 yen
You can visit hell and come back again
For the process of hurting and healing
Cake and candle wax dessert
It's not fun 'til someone gets hurt
Who's the next to get hung from the ceiling

So if you want rewards and consequence
They got the cool and unusual punishments
Get on your knees for Japanese instruction
Rope and Cigarette burns, forget about any health concerns
This is pure assisted self-destruction

Kanpai and bottoms up, unhelping hands hogtie you up
One bad deed surely deserves another
Bruised from bamboo caning
Coming home try explaining this to your significant other
Good fucking luck

Крутое и необычное наказание

Абсолютное шибари, холодная лапша и горячее саке,
Бар "Госпожа" в Роппонги — вот то самое место,
Для японского хардкора, не того, что ты найдешь в музыкальном магазине,
Не для слабонервных, милая.

Не проходи мимо, забудь о залоге,
Отправляйся прямиком в тюрьму Осаки,
Где тебя запрут или напоят до бесчувствия под столом.

Всего за 10 000 йен,
Ты можешь посетить ад и вернуться обратно,
Ради процесса боли и исцеления.
Десерт из торта и свечного воска,
Не весело, пока кому-нибудь не станет больно,
Кто следующий повиснет на потолке?

Так что, если ты хочешь наград и последствий,
У них есть крутые и необычные наказания,
Встань на колени для японского инструктажа,
Веревки и ожоги от сигарет, забудь о каких-либо проблемах со здоровьем,
Это чистое саморазрушение с посторонней помощью.

Kanpai и до дна, неумелые руки связывают тебя,
Один плохой поступок, безусловно, заслуживает другого,
В синяках от бамбуковой трости,
Возвращаясь домой, попробуй объяснить это своей второй половинке,
Удачи, крошка.