Paroles et traduction NOFX - High Achievers

High Achievers

Heroin has stigma like meth and crack cocaine
Drug users aren't all losers, they can't all be insane
But sanity is not a trait of extraordinary man
Sometimes it's drugs not necessity that't the mother of invention

Ben Franklin smoked opium when he held that lightning rod
So did queen Victoia and the marquis de sade
Siegmund Freud did his best work on coca medicine
So did grover Cleveland and Thomas Edison

Would Einstein have split the atom?
Would Carl Sagen have pondered space?
When the smartest people are doin' drugs it makes the world a much better place

Steve jobs and bill gates took acid and changed technology
The Beatles' trips led to Lucy, Rita, and Elanor Rigby
And all the absynth that van goh drank made made a much starier night
Without drugs would munch's scream have really been such a fight? (that's not so scary)

Would bonds have hit those hundreds of homers?
Would lance have ever won in France?
When a record's breaking, an athlete's takin'
A drug to keep performance enhanced

So you guys are trying to tell me that if i take drugs i'm gonna be smarter?
We're not saying it's gonna make you smarter, but it might make you more interesting

Aaron Sorkin wrote his best while he was smokin' crack
Amphetamines were the favorite means of ayn rand and kerouac
Charlie dickens told the tale on opiates we know
So did burrows, Huxley, Oscar Wilde, and Edgar Allen Poe

If everyone was sober, could you call this country free?
Would we maintain our ethics and ingenuity?
Progressive thought doesn't happen a lot in a dry society
When everyone is doin' some it makes the world a better place to be

So smoke a joint, or snort a line, or drop some lsd
Use a bong, a glass pipe, or go strait to an i.v.
It's a simple case of better living in modern chemistry
When everybody is doin' drugs it makes the world a better place to be
When everybody is doin' drugs it makes the world a better place to be

So quit na, and screw aa, and fuck sobriety
When everybody is doin' drugs it makes the world a better place to be

Высокие достижения

Героин имеет клеймо, как мет и крэк
Наркоманы не все лузеры, они не все могут быть безумными
Но здравомыслие не является чертой необыкновенного человека
Иногда именно наркотики, а не необходимость, являются матерью изобретений

Бен Франклин курил опиум, когда держал этот громоотвод
Как и королева Виктория и маркиз де Сад
Зигмунд Фрейд проделал свою лучшую работу на кокаине
Как и Гровер Кливленд и Томас Эдисон

Расщепил бы Эйнштейн атом?
Размышлял бы Карл Саган о космосе?
Когда самые умные люди употребляют наркотики, это делает мир намного лучше, детка

Стив Джобс и Билл Гейтс принимали кислоту и изменили технологии
Трипы Битлз привели к Люси, Рите и Элеонор Ригби
И весь абсент, который выпил Ван Гог, сделал ночь намного более звездной
Без наркотиков был бы Крик Мунка действительно такой борьбой? (это не так страшно)

Выбил бы Бондс эти сотни хоум-ранов?
Выиграл бы Лэнс когда-нибудь во Франции?
Когда рекорд побит, спортсмен принимает
Препарат для повышения производительности

Итак, вы, ребята, пытаетесь сказать мне, что если я буду принимать наркотики, я стану умнее?
Мы не говорим, что это сделает тебя умнее, но это может сделать тебя интереснее, красотка

Аарон Соркин написал свои лучшие произведения, когда курил крэк
Амфетамины были любимым средством Айн Рэнд и Керуака
Чарльз Диккенс рассказал историю об опиатах, которые мы знаем
Как и Берроуз, Хаксли, Оскар Уайльд и Эдгар Аллан По

Если бы все были трезвыми, можно ли было бы назвать эту страну свободной?
Сохранили бы мы нашу этику и изобретательность?
Прогрессивная мысль не часто возникает в сухом обществе
Когда все что-то употребляют, мир становится лучше, милая

Так что выкури косяк, или нюхни дорожку, или прими немного ЛСД
Используй бонг, стеклянную трубку или переходи сразу к внутривенному введению
Это простой случай лучшей жизни в современной химии
Когда все употребляют наркотики, мир становится лучше, малышка
Когда все употребляют наркотики, мир становится лучше, крошка

Так что бросьте "анонимных наркоманов", забудьте про "анонимных алкоголиков" и к черту трезвость
Когда все употребляют наркотики, мир становится лучше, сладкая