Paroles et traduction NOFX - I've Become a Cliché

You know how it is! I'm... I'm... I'm...
I'm 40 now and I got a family and I got shit to do.
And, you know, I made the decision when I was 40...
I'm goin' on the wagon, you know?
No more drinking, no more drug taking, no... oh, this?
This is a beer, but... you know... this is light beer!
It's... it's not even like drinking beer!

I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.

Okay, well, I'll have a drink or two at shows,
But only to loosen up.
I totally stopped doing drugs.
Oh, prescription drugs are... you know, that's different.
It doesn't have to be my prescription.
If a doctor prescribes these drugs, they've gotta be pretty safe.
But, you know, I definitely don't do street drugs anymore.
I mean, unless you've got some.

I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.

Oh, you're not holding.
That's cool.
No big deal.
You know, I never do it unless it's just around...
Or someones offering it.
Oh, I know a guy!
Yeah, he's... he's like 10 minutes away.
I'll... I'll drive. I'll drive.
You know, I got money too!
Oh, oh we... yeah we could just stay here.
Or... I'll be back in 20.

I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.

Whaddya mean?
This is not last call.
This is first call.
We'll... we'll... I know a place we can go.
We'll go right... You threw up!

Ты же знаешь, как это бывает! Я... я... я...
Сейчас мне 40, у меня есть семья, и мне есть чем заняться.
И, вы знаете, я принял это решение, когда мне было 40...
Я иду на попятную, понимаешь?
Больше не пью, больше не принимаю наркотики, нет... О, это?
Это пиво, но... вы знаете... это светлое пиво!
Это... это даже не то же самое, что пить пиво!

Я превратился в клише.
Я превратился в клише.
Я превратился в клише.
Я превратился в клише.

Ладно, я выпью пару стаканчиков на концертах,
но только для того, чтобы расслабиться.
Я полностью перестал употреблять наркотики.
О, отпускаемые по рецепту лекарства - это да... ты знаешь, это совсем другое дело.
Это не обязательно должен быть мой рецепт.
Если врач прописывает эти лекарства, они должны быть довольно безопасными.
Но, знаешь, я определенно больше не употребляю уличные наркотики.
Я имею в виду, если только у тебя их нет.

Я превратился в клише.
Я превратился в клише.
Я превратился в клише.
Я превратился в клише.

О, ты не держишься.
Это круто.
Ничего страшного.
Ты знаешь, я никогда не делаю этого, если только это не происходит рядом...
Или кто-то, предлагающий это.
О, я знаю одного парня!
Да, он такой... он примерно в 10 минутах езды.
Я буду... Я поведу машину. Я поведу машину.
Ты знаешь, у меня тоже есть деньги!
О, о, мы... да, мы могли бы просто остаться здесь.
Или... Я вернусь через 20 минут.

Я превратился в клише.
Я превратился в клише.
Я превратился в клише.
Я превратился в клише.

Что ты имеешь в виду?
Это не последний звонок.
Это первый звонок.
Мы будем... мы будем... Я знаю место, куда мы можем пойти.
Мы пойдем направо... Тебя вырвало!