Paroles et traduction NOFX - Life... Oh What a Drag

Life... Oh What a Drag

Life... oh what a drag
Why's it always us left holding the bag?
Iconoclast, just trying to live
Cements are cast as fugitive

This sign
So no one will learn
Light the match and watch the kerosine burn
They'll say a crackhead set the fire
No one will know it was really a funeral pyre

Everything we've built is gonna be gone
How will we be able to move on?
Because we know this is just a space
Our family will survive in any place

Burn hotter cremate
We've gotta destroy so we can create
A new life far away from here
Let's cover our tracks and disappear

La vie... Oh, quel drag

La vie... oh, quel drag
Pourquoi sommes-nous toujours ceux qui tiennent le sac ?
Iconoclaste, essayant juste de vivre
Cimenté comme un fugitif

Ce signe
Donc personne n'apprendra
Allume la mèche et regarde le kérosène brûler
Ils diront qu'un toxicomane a mis le feu
Personne ne saura que c'était vraiment un bûcher funéraire

Tout ce que nous avons construit va disparaître
Comment allons-nous pouvoir aller de l'avant ?
Parce que nous savons que ce n'est qu'un espace
Notre famille survivra n'importe où

Brûle plus fort, crémate
Nous devons détruire pour pouvoir créer
Une nouvelle vie loin d'ici
Cachons nos traces et disparaissons