Paroles et traduction NOFX - Life... Oh What a Drag

Life... Oh What a Drag

Life... oh what a drag
Why's it always us left holding the bag?
Iconoclast, just trying to live
Cements are cast as fugitive

This sign
So no one will learn
Light the match and watch the kerosine burn
They'll say a crackhead set the fire
No one will know it was really a funeral pyre

Everything we've built is gonna be gone
How will we be able to move on?
Because we know this is just a space
Our family will survive in any place

Burn hotter cremate
We've gotta destroy so we can create
A new life far away from here
Let's cover our tracks and disappear

Жизнь... Ну и тягомотина

Жизнь... ну и тягомотина,
Почему всегда мы остаемся с ношей этой проклятой рутины?
Иконоборец, просто пытаюсь жить,
Цемент застывает, словно беглец, не дает дышать, любить.

Этот знак,
Чтобы никто не узнал,
Зажги спичку и смотри, как керосин сжигает всё дотла.
Скажут, наркоман устроил пожар,
Никто не узнает, что это был погребальный костер, наш последний дар.

Всё, что мы построили, исчезнет в огне,
Как мы сможем жить дальше, скажи мне?
Потому что мы знаем, это лишь место,
Наша семья выживет в любом пространстве, в любом качестве.

Гори жарче, кремируй,
Мы должны разрушить, чтобы создать заново, свою жизнь сотворить.
Новую жизнь вдали отсюда,
Давай замести следы и исчезнем, милая, куда-нибудь отсюда.