Paroles et traduction NOFX - Lori Meyers

Lori Meyers

Lori Meyers used to live upstairs
Our parents had been friends for years
Almost every afternoon, we'd play forbidden games
At nine years old, there's no such shame

It wasn't recognition of her face
What brought me back was a familiar mark as it flashed across the screen
I bought some magazines
Some video taped scenes
Incriminating acts
I felt that I could save

Who the hell are you to tell me how to live?
You think I sell my body
I merely sell my time
I ain't no Cinderella
I ain't waiting for no prince to save me
In fact, until just now, I was doin' just fine
And on and on

I know what degradation feels like
I felt it on the floor
At the factory where I worked long before
I took control
Now I answer to me
The 50K I make this year will go anywhere I please
Where's the problem?

Лори Мейерс

Лори Мейерс жила надо мной,
Наши родители дружили много лет.
Почти каждый день мы играли в запретные игры,
В девять лет нет места стыду.

Дело было не в узнавании её лица,
Меня вернуло знакомое родимое пятно, мелькнувшее на экране.
Я купил несколько журналов,
Несколько видеокассет,
Компрометирующие кадры.
Мне казалось, что я могу спасти тебя.

Кто ты такой, чтобы указывать мне, как жить?
Ты думаешь, я продаю своё тело?
Я всего лишь продаю своё время.
Я не Золушка,
Я не жду принца, чтобы он меня спас.
На самом деле, до этого момента у меня всё было отлично.
И так далее, и тому подобное.

Я знаю, что такое унижение,
Я чувствовала его на полу
На фабрике, где я работала задолго до того,
Как взяла всё под свой контроль.
Теперь я сама себе хозяйка.
50 тысяч, которые я заработаю в этом году, пойдут туда, куда я захочу.
В чём проблема?