Paroles et traduction NOFX - Monsters

Monsters

There's no monsters in the closet
That's what mother said
There's no boogie man or zombies underneath my bed
When there's scratches on the window
She said it's only branches in the breeze
There's no Freddie Kruger, Blair Witch, there's no chucky doll
They're just characters in movies
They're not real at all
How's it possible my mother never realized
That monsters do exist
These nightmares aren't nightmares
And I can't reveal
The monster I see every night is very real
When I hear that demon voice
I stop breathing and I freeze
If I'm to stop the germ from spreading
I must kill the disease
Oh father in heaven please protect me
Hello kitten don't be scared it's only daddy
I can't live through this again
I just came to tuck you in
But I just want to go to sleep
I pray to god my soul to keep
But don't you want to give a goodnight kiss to daddy
But don't you want to give a goodnight kiss to daddy
God give me strength
God take away my fears
If you re really out there
Send me a sign
This is the last time
I'll ever ask you for anything
This is the last time I will pretend that nothing is happening
Alone tell me that I'm not alone
Tell me my heart can be salvaged
Tell me my soul can be saved
My fault tell me this is not my fault
Tell me why do I deserve this life
My brushes
Some paint
I'll need my razor blades and a warm jacket
And I'm taking this gun
There's nothing in this world to justify him
If I am to survive I must deify him
I'm leaving this behind
I'll go so far away
He'll never find me
I know that I'm making that the last time

Монстры

В шкафу нет монстров,
Так говорила мама.
Нет никакого бугимена или зомби под моей кроватью.
Когда на окне царапины,
Она говорила, что это всего лишь ветки на ветру.
Нет никакого Фредди Крюгера, ведьмы из Блэр, нет куклы Чаки.
Они всего лишь персонажи из фильмов,
Они совсем не настоящие.
Как возможно, что моя мама никогда не понимала,
Что монстры действительно существуют.
Эти кошмары не кошмары,
И я не могу раскрыть,
Что монстр, которого я вижу каждую ночь, очень реален.
Когда я слышу этот демонический голос,
Я перестаю дышать и замираю.
Если я хочу остановить распространение заразы,
Я должен убить болезнь.
Отец небесный, пожалуйста, защити меня.
Привет, котенок, не бойся, это всего лишь папа.
Я не могу пережить это снова.
Я просто пришел уложить тебя спать.
Но я просто хочу спать.
Я молю Бога сохранить мою душу.
Но разве ты не хочешь поцеловать папу на ночь?
Но разве ты не хочешь поцеловать папу на ночь?
Боже, дай мне силы.
Боже, забери мои страхи.
Если ты действительно существуешь,
Пошли мне знак.
Это последний раз,
Когда я прошу у тебя что-либо.
Это последний раз, когда я притворяюсь, что ничего не происходит.
Один... скажи мне, что я не один.
Скажи мне, что мое сердце можно спасти.
Скажи мне, что мою душу можно спасти.
Моя вина... скажи мне, что это не моя вина.
Скажи мне, почему я заслуживаю эту жизнь.
Мои кисти.
Немного краски.
Мне понадобятся мои лезвия и теплая куртка.
И я беру этот пистолет.
Нет ничего в этом мире, что могло бы его оправдать.
Если я хочу выжить, я должен уничтожить его.
Я оставляю это позади.
Я уйду так далеко,
Что он никогда меня не найдет.
Я знаю, что это последний раз.