Paroles et traduction NOFX - My Sycophant Others

My Sycophant Others

Inconsequent, social infant, insolent, insignificant
And you're my sycophant
Brown noser, confidante poser
Shoved down the garbage disposer, sycophant
Yes feeder, accolade breeder
Like I need another cheerleader
You're spineless and morally impotent
You're my sycophant

I don't need any more affirmation
I get enough love in my rockupation
Arrogant is a word that people call me
That's why I don't need any more flattery

Yes dudes and compliment throwers
Ass kissers, anal smoke blowers
I don't need to feel any more eminent
From a sycophant

(Seriously you guys are totally wrong about Mike being wrong, and frankly Mike's right about him being right. Not only that remember my great idea that Mike had last week? I lobe it, we think it's great)

Don't inflate my head anymore
I don't need a bigger ego
Shoot me down, I need rejection
Honesty mixed with rejection

Take me down a rung or three
I like to live in reality
My head down not need more inflation
It's already past regulation
(Brown nosers, smoke blowers, yes yes-ers, no no-ers,
Agree-ers with me-ers, those drinking my pee-ers)

Yes feeder, accolade breeder
Like I need another cheerleader
You're spineless and morally impotent
You're my sycophant

Мои подхалимы

Нелогичная, социальный младенец, дерзкая, ничтожная,
И ты моя подхалимка.
Лицемерка, притворщица-доверительница,
Спихнутая в измельчитель мусора, подхалимка.
Поддакиваешь, разводишь похвалу,
Как будто мне нужна еще одна чирлидерша.
Ты бесхребетная и морально бессильная,
Ты моя подхалимка.

Мне не нужно больше подтверждения,
Я получаю достаточно любви в своей рок-профессии.
Высокомерным словом люди меня называют,
Вот почему мне не нужна больше лесть.

Да, чуваки, и те, кто разбрасываются комплиментами,
Подлизы, жополизы,
Мне не нужно чувствовать себя еще более выдающимся
Благодаря подхалимке.

(Серьезно, ребята, вы совершенно неправы насчет того, что Майк неправ, и, честно говоря, Майк прав насчет того, что он прав. Кроме того, помните мою отличную идею, которая пришла Майку на прошлой неделе? Мне она нравится, мы думаем, что она отличная.)

Не раздувайте мне больше голову,
Мне не нужно большее эго.
Сбейте меня с небес на землю, мне нужно неодобрение,
Честность, смешанная с неодобрением.

Опустите меня на ступеньку или три,
Мне нравится жить в реальности.
Моей голове не нужно больше раздуваться,
Она уже вышла за рамки дозволенного.
(Лицемеры, жополизы, поддакивающие, те, кто пьют мою мочу)
Соглашающиеся со мной)

Поддакиваешь, разводишь похвалу,
Как будто мне нужна еще одна чирлидерша.
Ты бесхребетная и морально бессильная,
Ты моя подхалимка.