Paroles et traduction NOFX - Seeing Double at the Triple Rock

Seeing Double at the Triple Rock

It's 3 o'clock at the Triple Rock, another round of watching Paddy talk
It's where you wanna get snowed in when you get
Snowed in, outside it's 10 below, is it day or night, we don't care or know
What we know is that we don't wanna be
Anywhere but here, please don't make us leave
When in Minnesota and you got a drinking quota

I'm seeing double at the Triple Rock, we're still here watching Paddy talk
Then undress, then get out the duct tape
The one question still remains, how much more art can we take?
I'll let you know when the medication wears off

I'm a religious drunk and this is where I pray
The church of alcoholics can't break up the congregation
Give us air to breathe, through carbonation
We are at liquor church, genuflecting on barstools
We're praying that the taps will keep the holy water flowing
Key kicks of communion, then a long night of confessions
Coming home afternoon seems to raise a lot of questions
When in Minnesota and you got a drinking quota

Двойное видение в "Трипл Рок"

Три часа ночи в "Трипл Рок", снова слушаем, как болтает Пэдди,
Вот где хочется застрять, когда тебя
Замело снегом, на улице минус 23, день или ночь – всё равно,
Мы знаем лишь то, что не хотим быть
Нигде, кроме как здесь, милая, не гони нас,
Когда ты в Миннесоте, и у тебя есть норма выпивки,

Двоится в глазах в "Трипл Рок", мы всё ещё здесь, слушаем Пэдди,
Потом раздеваемся, потом достаём скотч,
Один вопрос остается: сколько ещё искусства мы выдержим?
Я скажу тебе, когда лекарство перестанет действовать.

Я религиозный пьяница, и это мой храм,
Церковь алкоголиков не может разогнать паству,
Дай нам воздуха, газированного воздуха,
Мы в церкви выпивки, преклоняем колени у барных стоек,
Мы молимся, чтобы из кранов лилась святая вода,
Ключевые моменты причастия, затем долгая ночь исповеди,
Возвращение домой после полудня вызывает много вопросов,
Когда ты в Миннесоте, и у тебя есть норма выпивки.