Paroles et traduction NOFX - Soul Doubt

Soul Doubt

Sometimes I feel my life is going on in circles
Beneath my eyes are bluish black
There's nothing new
No one I wanna talk to
Nothing I wanna think about
I got soul doubt

I stick my head out of the window when it's closed, instead of air I get glass stuck in to my head
The city's sounding I can't seem to stop the pounding
Can't keep my thoughts from flying round

Can't keep my thoughts from flying round
Not sure what I am thinking about
I got soul doubt

A shameless
Display wearing a smile full of pain
A frameless
Erte, a painting without a signature
She's waiting for someone to save her
As I pass her by
I see Cinderella

She doesn't fit into the slipper
Like she fits in a bottle of liquor
There's no one to take her away (that bottle of liquor)

Her eyes meet mine
She sees right through me
The question is asked, whatcha' gonna do for me?
I don't need nothin'
Just a connection
I gotta know what she's all about
'Cause I know she's been there
Soul doubt

I stick my head out of the window once again this time I see a thousand faces all too clear
They wear the same expression I've seen in my face so many times I know exactly how they feel

I know exactly how they feel
I know just what they think about
They got soul doubt

Сомнения души

Иногда мне кажется, что моя жизнь идет по кругу,
Под глазами синяки,
Нет ничего нового,
Ни с кем не хочется говорить,
Не о чем думать,
Меня терзают сомнения,

Я высовываю голову из окна, когда оно закрыто, но вместо воздуха получаю осколки стекла в голову,
Городской шум... Я не могу остановить этот грохот,
Не могу удержать мысли от кружения,

Не могу удержать мысли от кружения,
Не уверен, о чем я думаю,
Меня терзают сомнения,

Бесстыжая,
Она носит улыбку, полную боли,
Без рамки,
Эрте, картина без подписи,
Она ждет, когда ее кто-нибудь спасет,
Проходя мимо,
Я вижу Золушку,

Ей не подходит хрустальная туфелька,
Как ей подходит бутылка ликера,
Нет никого, кто бы ее унес (эту бутылку ликера),

Ее глаза встречаются с моими,
Она видит меня насквозь,
Звучит вопрос: «Что ты для меня сделаешь?»
«Мне ничего не нужно»,
«Просто связь»,
«Я должен знать, что она из себя представляет»,
«Потому что я знаю, что она прошла через это»,
Сомнения души,

Я снова высовываю голову из окна и на этот раз вижу тысячи лиц, слишком отчетливых,
Они носят то же выражение, что я видел на своем лице так много раз, что точно знаю, что они чувствуют,

Я точно знаю, что они чувствуют,
Я знаю, о чем они думают,
Их терзают сомнения души.