Paroles et traduction NOFX - Thank God It’s Monday

I'm gonna tell you what I really think I like about Mondays
Cause they feel like Saturdays
When you don't gotta go to work
Every day is a holiday
I wake up when I want to
I do anything I wanna do
Can't wait for Tuesday

I really never liked Fridays (I don't)
I can't do what I wanna do (Like to)
Sold out at the movies (Go out)
Can't eat at the restaurants (Weekends)
Everybody want a good time
But the bar's full of cigarette smoke
I think I'll stay home
I think I'll wait for Monday

I live a 5 day weekend
I gotta year long holiday
Thank God it's Monday
The only place that I gotta be
Is at the show or on the first tee
Thank God for irony
Nevermind the aggravation
Modulation
Gimme another key

I'll tell you why I like Tuesdays (Wednesday)
Cause they're kinda like Christmas (New Years)
Come to think about Wednesdays (Thursday)
Are a little like Hanukkah (Every day is good)
Thursday's Thanksgiving
I'm talking about good living
I'll think I give thanks
Thank God it's Monday
Thank God it's Monday
Thank God it's Monday
(Montag ist sehr gut)
Thank God it's Monday (Monday is my favorite time of year)
Thank God it's Monday
Thank God it's Monday
(Yom sheny tov)
Thank God it's Monday

Я собираюсь сказать тебе, что, по-моему, мне действительно нравится в понедельниках.
Потому что они похожи на субботы.
Когда тебе не нужно идти на работу
Каждый день - это праздник
Я просыпаюсь, когда хочу
Я делаю все, что хочу.
Не могу дождаться вторника

Мне действительно никогда не нравились пятницы (я не люблю)
Я не могу делать то, что я хочу делать (Хотел бы)
Все билеты в кино распроданы (Выходите)
Не могу питаться в ресторанах (по выходным)
Все хотят хорошо провести время
Но в баре полно сигаретного дыма
Я думаю, что останусь дома
Я думаю, что подожду понедельника

Я живу 5-дневными выходными
У меня годичный отпуск.
Слава Богу, сегодня понедельник
Единственное место, где я должен быть.
Находится на выставке или на первой тройке
Слава Богу за иронию
Не обращайте внимания на обострение
Модуляция
Дай мне другой ключ

Я расскажу вам, почему мне нравятся вторники (среда)
Потому что они похожи на Рождество (Новый год).
Подумайте о средах (четверг)
Немного похожи на Хануку (каждый день хорош)
День благодарения в четверг
Я говорю о хорошей жизни
Я буду думать, что я благодарю
Слава Богу, сегодня понедельник
Слава Богу, сегодня понедельник
Слава Богу, сегодня понедельник
(Montag ist sehr gut)
Слава Богу, сегодня понедельник (понедельник - мое любимое время года).
Слава Богу, сегодня понедельник
Слава Богу, сегодня понедельник
(Йом шени тов)
Слава Богу, сегодня понедельник