Paroles et traduction NOFX - Thank God It’s Monday

Thank God It’s Monday

I'm gonna tell you what I really think I like about Mondays
Cause they feel like Saturdays
When you don't gotta go to work
Every day is a holiday
I wake up when I want to
I do anything I wanna do
Can't wait for Tuesday

I really never liked Fridays (I don't)
I can't do what I wanna do (Like to)
Sold out at the movies (Go out)
Can't eat at the restaurants (Weekends)
Everybody want a good time
But the bar's full of cigarette smoke
I think I'll stay home
I think I'll wait for Monday

I live a 5 day weekend
I gotta year long holiday
Thank God it's Monday
The only place that I gotta be
Is at the show or on the first tee
Thank God for irony
Nevermind the aggravation
Modulation
Gimme another key

I'll tell you why I like Tuesdays (Wednesday)
Cause they're kinda like Christmas (New Years)
Come to think about Wednesdays (Thursday)
Are a little like Hanukkah (Every day is good)
Thursday's Thanksgiving
I'm talking about good living
I'll think I give thanks
Thank God it's Monday
Thank God it's Monday
Thank God it's Monday
(Montag ist sehr gut)
Thank God it's Monday (Monday is my favorite time of year)
Thank God it's Monday
Thank God it's Monday
(Yom sheny tov)
Thank God it's Monday

Слава Богу, Сегодня Понедельник

Я расскажу тебе, милая, что мне на самом деле нравится в понедельниках,
Потому что они как суббота,
Когда не нужно идти на работу.
Каждый день как праздник.
Я просыпаюсь, когда захочу,
Делаю всё, что мне вздумается.
Не могу дождаться вторника.

Мне никогда не нравились пятницы (правда),
Я не могу делать то, что хочу (например),
В кино все билеты распроданы (сходить),
Не могу поесть в ресторане (выходные),
Все хотят хорошо провести время,
Но в баре полно сигаретного дыма.
Думаю, я останусь дома.
Думаю, я подожду понедельника.

У меня пятидневные выходные,
У меня круглогодичный отпуск.
Слава Богу, сегодня понедельник.
Единственное место, где мне нужно быть,
Это на концерте или на первой лунке.
Слава Богу за иронию.
Не обращай внимания на раздражение.
Модуляция.
Дай мне другую тональность.

Я скажу тебе, почему мне нравятся вторники (среда),
Потому что они немного похожи на Рождество (Новый год).
Если подумать о средах (четверг),
Они немного похожи на Хануку (каждый день хорош).
Четверг - это День благодарения.
Я говорю о хорошей жизни.
Я воздам благодарность.
Слава Богу, сегодня понедельник.
Слава Богу, сегодня понедельник.
Слава Богу, сегодня понедельник.
(Montag ist sehr gut - Понедельник очень хорош)
Слава Богу, сегодня понедельник (понедельник - моё любимое время года).
Слава Богу, сегодня понедельник.
Слава Богу, сегодня понедельник.
(Yom sheny tov - Хороший вторник (ивр.))
Слава Богу, сегодня понедельник.