Three Against Me - NOFX traduction en allemand

Three Against Me

Loody nose, like people stub toes
Got a fat lip every other week
Learned to breath through the wrong end of a sleeping bag
Learned to read the bible superglued to my hand

It's not called abuse
It's called sibling rivalry
And it's always three against me
Three against me

No one calls it hate when it's your brothers
It's called tough love and accepted by the neighbors
It's not called a hate crime, it's just what my brothers did to pass the time

One hundred fist salute Saturday morning
A steel toe to the shin Saturday night
Mustard up the nose while I was sleeping
Wake up with Tobasco in my eye

It's not called abuse
It's called sibling rivalry
And it's always three against me
Three against me

No one calls it hate when it's your brothers
Closed door and a blind eye by my parents
It's not called a hate crime, it's just what my brothers did to kill

When I found a train ticket next om the bed
Next to a note that read
If I had any respect
I wouldn't think about visiting, writing or calling
In fact any communication would be deleted or hung up
All letters would be torn
Who would correspond with someone who was never born?

Drei Gegen Mich

Blutige Nase, wie wenn Leute Zehen stoßen
Habe jede zweite Woche eine dicke Lippe
Lernte durchs falsche Ende eines Schlafsacks zu atmen
Lernte die Bibel zu lesen, supergeklebt an meiner Hand

Das nennt man nicht Missbrauch
Man nennt es Geschwisterrivalität
Und es sind immer drei gegen mich
Drei gegen mich

Keiner nennt es Hass, wenn es Brüder sind
Man nennt es harte Liebe, akzeptiert von Nachbarn
Kein Hassverbrechen, nur was meine Brüder taten gegen die Langeweile

Hundert Faustgrüße Samstagmorgen
Stahlkappenschuh ans Schienbein Samstagnacht
Senf in die Nase während ich schlief
Wach auf mit Tabasco im Auge

Das nennt man nicht Missbrauch
Man nennt es Geschwisterrivalität
Und es sind immer drei gegen mich
Drei gegen mich

Keiner nennt es Hass, wenn es Brüder sind
Geschlossene Tür und blindes Auge der Eltern
Kein Hassverbrechen, nur was meine Brüder taten um zu töten

Als ich ein Zugticket neben dem Bett fand
Neben einem Zettel auf dem stand
Wenn ich irgendeinen Respekt hätte
Würde ich nicht ans Besuchen, Schreiben oder Anrufen denken
Tatsächlich würde jede Kommunikation gelöscht oder aufgelegt werden
Alle Briefe würden zerrissen
Wer korrespondiert mit jemandem, der nie geboren wurde?