Paroles et traduction NOFX - Three Against Me

Three Against Me

Loody nose, like people stub toes
Got a fat lip every other week
Learned to breath through the wrong end of a sleeping bag
Learned to read the bible superglued to my hand

It's not called abuse
It's called sibling rivalry
And it's always three against me
Three against me

No one calls it hate when it's your brothers
It's called tough love and accepted by the neighbors
It's not called a hate crime, it's just what my brothers did to pass the time

One hundred fist salute Saturday morning
A steel toe to the shin Saturday night
Mustard up the nose while I was sleeping
Wake up with Tobasco in my eye

It's not called abuse
It's called sibling rivalry
And it's always three against me
Three against me

No one calls it hate when it's your brothers
Closed door and a blind eye by my parents
It's not called a hate crime, it's just what my brothers did to kill

When I found a train ticket next om the bed
Next to a note that read
If I had any respect
I wouldn't think about visiting, writing or calling
In fact any communication would be deleted or hung up
All letters would be torn
Who would correspond with someone who was never born?

Три против меня

Кровавый нос, словно люди спотыкаются об пальцы ног,
Разбитая губа каждую вторую неделю,
Научился дышать через неправильный конец спального мешка,
Научился читать библию, приклеенную суперклеем к моей руке.

Это не называется насилием,
Это называется соперничеством между братьями,
И это всегда трое против меня,
Трое против меня.

Никто не называет это ненавистью, когда это твои братья,
Это называется жесткой любовью и принимается соседями,
Это не называется преступлением на почве ненависти, это просто то, что мои братья делали, чтобы скоротать время.

Сто ударов кулаком в субботу утром,
Стальной носок ботинка в голень в субботу вечером,
Горчица в нос, пока я спал,
Просыпаюсь с табаско в глазах.

Это не называется насилием,
Это называется соперничеством между братьями,
И это всегда трое против меня,
Трое против меня.

Никто не называет это ненавистью, когда это твои братья,
Закрытая дверь и взгляд, отводящий глаза, моих родителей,
Это не называется преступлением на почве ненависти, это просто то, что мои братья делали, чтобы убить…

Когда я нашел билет на поезд рядом с кроватью,
Рядом с запиской, в которой говорилось:
Если у меня есть хоть немного самоуважения,
Я не буду думать о посещениях, письмах или звонках,
Фактически, любое общение будет удалено или прервано,
Все письма будут разорваны,
Кто будет переписываться с тем, кто никогда не рождался?