Paroles et traduction NOFX - Totally F**ked

Totally F**ked

We were drinking with Pollack,
He drank a fifth of Grappa
He told me that he loved me,
And then he kicked me in the chest.
Reap upon with David,
Lies sitting on heartache
The chances of us winning are about 1 in 16,
He talked about the old days,
Allegiance that are many,
Across from us guys are sitting
From g'd up motherfuckers.

And how, it was, TOTALLY FUCKED!

We were drinking at the Franken,
With 2000 Dirty Squatters,
We didn't want to fight them,
So instead they beat each other up.
The Squatters don't have money,
But at least they don't have showers,
So when they're drinking their own piss,
We didn't think much of it.
The moral of this story,
Don't use your better judgment,
Cause what good is an evening,
If you can't even remember.

Just how, it was, TOTALLY FUCKED!

Совершенно охрененно

Мы пили с Поллаком,
Он выпил бутылку граппы,
Сказал, что любит меня,
А потом дал мне в грудь.
Встретились с Дэвидом,
Он зализывал сердечные раны,
Наши шансы на победу — один к шестнадцати,
Он вспоминал старые времена,
О преданности, которой так много,
Напротив нас сидели какие-то типы,
Из грёбаных ублюдков.

И как же это было, СОВЕРШЕННО ОХРЕНЕННО!

Мы пили во "Франкене",
С двумя тысячами грязных сквоттеров,
Мы не хотели с ними драться,
Поэтому они избили друг друга.
У сквоттеров нет денег,
Но, по крайней мере, у них нет душа,
Поэтому, когда они пьют свою мочу,
Мы не придавали этому большого значения.
Мораль этой истории такова:
Не полагайтесь на здравый смысл,
Ведь что хорошего в вечере,
Если ты его даже не помнишь?

Просто как же это было, СОВЕРШЕННО ОХРЕНЕННО!