Paroles et traduction NOFX - Usa-Holes

It′s like seeing a car crash from inside the car
The driver's got his head craned back he′s telling you a joke
You see the bus on collision course
You point your arm and turn your head and wait for the impact
This is the feeling we learn to live with in North America
The morning headlines always accompanied with sweat and nausea
Every week another puzzle piece gets permanently glued into place

We see the iceberg from 15 miles away
The captain orders the ship to "stay the course"
"Full speed ahead" shouts the accurst
The next thing we heard was, "Rich women and children first"
The ship is listing, the captain's placing blame on the iceberg
"That berg attacked us, I am declaring war on the Arctic"
Who could ever have predicted the greatest ship could so easily sink (duh)

Lifeboats are useless without rescue
The only ships show up for salvage
When setting sail on the St. Louis
We all knew what the consequences
Could be with the crew we had at the controls
There's no harborage for the USA-holes
I doubt there′s a benign God to save our souls
Cuz no one else is gonna save the USA-holes

Это как смотреть на автокатастрофу изнутри машины.
Водитель запрокинул голову он рассказывает тебе анекдот
Ты видишь автобус на встречном курсе
Ты указываешь рукой, поворачиваешь голову и ждешь удара.
Это чувство, с которым мы учимся жить в Северной Америке.
Утренние заголовки всегда сопровождались потом и тошнотой.
Каждую неделю очередной кусочек пазла наклеивается на место.

Мы видим айсберг с расстояния 15 миль.
Капитан приказывает кораблю "держать курс".
"Полный вперед!" - кричит проклятый.
Следующее, что мы услышали, было: "сначала богатые женщины и дети".
Корабль идет по наклонной, капитан возлагает вину на айсберг.
"Этот айсберг напал на нас, я объявляю войну Арктике".
Кто бы мог подумать, что величайший корабль может так легко затонуть?

Спасательные шлюпки бесполезны без спасения.
На помощь приходят только корабли.
При отплытии на "Сент-Луисе"
Мы все знали, каковы будут последствия.
Может быть, с командой, которая была у штурвала.
Для США нет гаваней-дыр.
Я сомневаюсь, что есть милосердный Бог, который спасет наши души.
Потому что никто другой не спасет США-дыры