Paroles et traduction NOHAVICA JAROMIR - Peterburg

Peterburg

Když se snáší noc na střechy Petěrburgu
Padá na mě žal
Zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
Chleba kterou jsem mu dal
Lásku moji kníže Igor si bere
Nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
Havran usedá na střechy Petěrburgu
čert aby to spral
Nad obzorem letí ptáci slepí
V záři červánků
Moje duše široširá stepi
Máš na kahánku
Mému žalu na světě není rovno
Vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno
Vy jste tím vinna až mě zítra najdou
S dírou ve spánku

St. Petersburg

As night falls on the roofs of St. Petersburg
Sorrow descends upon me
A stray dog wouldn't even take the crust
Of bread that I gave him
Prince Igor takes my love
Over a glass of vodka, I play with a revolver
A raven perches on the roofs of St. Petersburg
Damn it all
Blinded birds fly above the horizon
In the glow of the sunset
My soul, a vast steppe
Is close to dying
My sorrow is unparalleled in the world
You are to blame, Nadezhda Ivanovna
You are to blame when they find me tomorrow
With a hole in my temple