คนละไม้คนละมือ - NONT TANONT traduction en allemand

คนละไม้คนละมือ

ยามฟ้ามัวหม่น มืดและมัวหมองทุกแห่ง
แต่ละคนใช้ชีวิต ด้วยจิตใจที่หมดหวังโรยรา และสิ้นแรง

ไม่ใช่เธอคนเดียวลำพังที่น่าเห็นใจ
แต่มันยังมีคนมากมายในทุกหนแห่ง
ที่เป็นเพื่อนทุกข์ และสู้วันนี้ด้วยกัน
แต่มีเธอและฉัน เราจะประคองร่วมกันไป ไม่หมดแรง

คนละไม้คนละมือมาช่วยกัน
คนละครั้งคนละอันก็แบ่งไป
คนละใจคนละรักคนละแรง
ด้วยใจที่พร้อมจะมีแต่ให้ และแบ่งปัน
คนเป็นคนมีน้ำใจคือให้เป็น มีกำลังให้เท่าไรก็ให้เท่านั้น
จะผ่านพ้นไปด้วยกัน ฟ้าต้องกลับมาใส เหมือนเดิม

มีน้อยมีมาก ไม่ได้มีความหมายเท่าไร
อยู่ที่ใจเราเอง ที่อยากทำให้โลกสวยเพียงใด ไม่ใช่ใคร

ไม่ใช่เธอคนเดียวลำพังที่น่าเห็นใจ
แต่มันยังมีคนมากมายในทุกหนแห่ง
ที่เป็นเพื่อนทุกข์ และสู้วันนี้ด้วยกัน
แต่มีเธอและฉัน เราจะประคองร่วมกันไป ไม่หมดแรง
คนละไม้คนละมือมาช่วยกัน
คนละครั้งคนละอันก็แบ่งไป
คนละใจคนละรักคนละแรง
ด้วยใจที่พร้อมจะมีแต่ให้ และแบ่งปัน
คนเป็นคนมีน้ำใจคือให้เป็น มีกำลังให้เท่าไรก็ให้เท่านั้น
จะผ่านพ้นไปด้วยกัน ฟ้าต้องกลับมาใส เหมือนเดิม

คนละไม้คนละมือมาช่วยกัน
คนละครั้งคนละอันก็แบ่งไป
คนละใจคนละรักคนละแรง
ด้วยใจที่พร้อมจะมีแต่ให้ และแบ่งปัน
คนเป็นคนมีน้ำใจคือให้เป็น มีกำลังให้เท่าไรก็ให้เท่านั้น
จะผ่านพ้นไปด้วยกัน ฟ้าต้องกลับมาใส เหมือนเดิม

Hand in Hand

Wenn der Himmel trüb ist, dunkel und düster überall,
lebt jeder sein Leben mit einem Herzen, das hoffnungslos, welk und kraftlos ist.

Nicht nur du allein bist bemitleidenswert,
sondern es gibt noch viele Menschen überall,
die Leidensgenossen sind und heute gemeinsam kämpfen.
Aber es gibt dich und mich, wir werden uns gemeinsam stützen, ohne die Kraft zu verlieren.

Hand in Hand, lasst uns einander helfen,
jedes Mal, jedes Ding, lasst es uns teilen.
Jedes Herz, jede Liebe, jede Kraft,
mit einem Herzen, das bereit ist, nur zu geben und zu teilen.
Ein Mensch mit Herz weiß zu geben; wie viel Kraft man hat, so viel gibt man.
Wir werden es gemeinsam durchstehen, der Himmel muss wieder klar werden, wie zuvor.

Ob wenig oder viel, es bedeutet nicht so viel,
es liegt an unserem eigenen Herzen, wie schön wir die Welt machen wollen, an niemand anderem.

Nicht nur du allein bist bemitleidenswert,
sondern es gibt noch viele Menschen überall,
die Leidensgenossen sind und heute gemeinsam kämpfen.
Aber es gibt dich und mich, wir werden uns gemeinsam stützen, ohne die Kraft zu verlieren.
Hand in Hand, lasst uns einander helfen,
jedes Mal, jedes Ding, lasst es uns teilen.
Jedes Herz, jede Liebe, jede Kraft,
mit einem Herzen, das bereit ist, nur zu geben und zu teilen.
Ein Mensch mit Herz weiß zu geben; wie viel Kraft man hat, so viel gibt man.
Wir werden es gemeinsam durchstehen, der Himmel muss wieder klar werden, wie zuvor.

Hand in Hand, lasst uns einander helfen,
jedes Mal, jedes Ding, lasst es uns teilen.
Jedes Herz, jede Liebe, jede Kraft,
mit einem Herzen, das bereit ist, nur zu geben und zu teilen.
Ein Mensch mit Herz weiß zu geben; wie viel Kraft man hat, so viel gibt man.
Wir werden es gemeinsam durchstehen, der Himmel muss wieder klar werden, wie zuvor.