Paroles et traduction NORIKIYO - What Do You Want?

What Do You Want?

What do you want?
What do you want?

間違いの始まりお互いに
指差し がなったって
抗うも この絡むもん
乗せ世界ってもんは回ちゃってる
で、何かを今日責めても
ただ自分ってもんすら嫌んなってく
じょあ、恨むより許せたら？
せがむより愛せたら？

What do you want?
What do you want?

よく言うじゃん「世界は自由」
って言うけどどう？
何マイルか 海の向こうじゃ争いも
でも 俺には今日お金がいる
考える時間が要る
神様 見せてよ 案内図
もしも 飢えている人が いるんじゃ
きっと 彼らは 今日パンが 要る
もし 俺が 億万長者だったら
分けるかも 足んない分
って 綺麗な事を歌ったりする
たまに 自分にがっかりする
じゃ何が理由？
考える 犯した罪 とか 犯罪分
過去の俺に 三回 言う
「生きてること以外に何が要る？」
焼け野原に 建ったビル
昭和初期はどんな地図？
昔もそう 金持ちも貧乏人も最期 死ぬ
じゃどう生きる？って 今日 力むより
君に今会いに行く
そこには大してない Reason
ただ それぞれある言い分
ほら 愚かな僕らを乗せ回る
この惑星はみんなの学校
でも 誰かを友と呼べず
踠いて探しているのさ答えを

間違いの始まりお互いに
指差し がなったって
抗うも この絡むもん乗せ
世界ってもんは回ちゃってる
で、何かを今日責めても
ただ自分ってもんすら嫌んなって行く
じゃ、恨むより許せたら？
せがむより愛せたら？

What do you want?
What do you want?

欲しいんだけど 名案が
知ってる？ ねぇ 旦那
裁判官や警官じゃねぇ
スーパーヒーロー
Hey Come back
カビ生えてる正論なんかより
ハイになるもんが欲しい
どの宗教だとか肌の色でも
おれら どっちもどっち
そんじゃ賜りたいご静聴
戦車よりもねぇちゃんに乗っかりてぇし
今 原発じゃねぇ選択肢はねぇんか？
愚かな僕らを乗せ回る
この惑星はみんなの学校
でも「先生」ってそれを呼んでも
未だ返事がもらえず迷子

What do you want?
What do I want?

Чего ты хочешь?

Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?

Всё началось с взаимных ошибок,
Даже если мы тычем друг в друга пальцами,
Сопротивляясь этой паутине,
Этот мир продолжает вращаться.
И если я сегодня буду кого-то винить,
То мне станет противно даже самому себе.
Может, лучше простить, чем ненавидеть?
Может, лучше любить, чем требовать?

Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?

Все говорят: "Мир свободен",
Но так ли это?
За океаном, за тысячи миль, идут войны,
А мне сегодня нужны деньги.
Мне нужно время подумать.
Боже, покажи мне карту.
Если есть голодающие,
То им сегодня нужен хлеб.
Если бы я был миллионером,
Я бы, наверное, поделился тем, чего не хватает.
Вот так я пою красивые песни,
А иногда разочаровываюсь в себе.
В чём причина?
Думаю о совершённых грехах и преступлениях.
Трижды говорю себе прошлому:
"Что тебе нужно, кроме самой жизни?"
Здания, построенные на пепелище.
Какой была карта в начале эпохи Сёва?
И раньше так было: богатые и бедные, в конце концов, умирают.
Так как же жить? Вместо того, чтобы напрягаться сегодня,
Я иду к тебе.
На то нет особой причины.
Просто у каждого своя правда.
Видишь, эта планета, несущая нас, глупцов,
— школа для всех.
Но, не называя никого другом,
Я мучительно ищу ответ.

Всё началось с взаимных ошибок,
Даже если мы тычем друг в друга пальцами,
Сопротивляясь этой паутине,
Этот мир продолжает вращаться.
И если я сегодня буду кого-то винить,
То мне станет противно даже самому себе.
Может, лучше простить, чем ненавидеть?
Может, лучше любить, чем требовать?

Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?

Мне нужна хорошая идея.
Знаешь? Эй, старина,
Я не судья и не полицейский,
Не супергерой.
Эй, вернись!
Мне не нужны заплесневелые истины,
Мне нужно что-то, что меня заведёт.
Неважно, какая религия или цвет кожи,
Мы оба хороши.
Так что прошу вашей тишины.
Я хочу запрыгнуть на девчонку, а не на танк.
Есть ли сейчас альтернатива атомной станции?
Эта планета, несущая нас, глупцов,
— школа для всех.
Но даже если назвать это "учитель",
Я всё ещё не получаю ответа и блуждаю в поисках.

Чего ты хочешь?
Чего я хочу?