Paroles et traduction Norikiyo - Arigatou, Sayounara
世界の終わりまで後何分？
雨がまだ残るマンホールを
How
many
minutes
until
the
end
of
the
world?
Even
after
crossing
a
manhole
that
still
has
rain
跨いでも忘れて３歩で
同じ鉄踏みゃそりゃ阿呆
I
forget
after
three
steps.
It
would
be
stupid
to
step
on
the
same
iron
again
アスファルト蹴ってくスニーカーで紡ぐよ過去未来のとの合間を
Spinning
the
past
and
future
with
my
sneakers
kicking
the
asphalt
この先など知る由は無いが
いつ何時ドコで迎えるのかtime
up？
I
don't
know
what
lies
ahead,
but
when,
where,
and
how
will
I
meet
my
time
up?
いつの間に便利さの奴隷
喉元過ぎりゃその熱さはドコへ？
When
did
I
become
a
slave
to
convenience?
Where
did
the
heat
go
after
it
passed
my
throat?
人は慣れりゃそれ以上求めるよ
多分
世界中どこでも
People
ask
for
more
when
they
get
used
to
it
Maybe
everywhere
in
the
world
愛ある分憎しみ覚え
カッとなりゃモメルつまらねぇ事で
Love
breeds
hate.
When
I
get
angry,
I
fight
over
trivial
things
あいつの都合であいつをボコレ？
あの国の都合で奴らを殺せ？
Should
I
kill
him
because
it's
convenient
for
him?
Should
I
kill
them
because
it's
convenient
for
my
country?
報われるって？
許す事で？
俺にゃ解らねぇ
だって反吐出る
Will
it
be
worth
it?
By
forgiving?
I
don't
understand.
It
makes
me
sick
絡む意図はいつになりゃほどける
ボタン１つでも地球にとどめ
When
will
the
intention
of
getting
involved
unravel?
The
earth
can
be
destroyed
with
just
one
button
それか「惑星の全員で笑い転げる」為には必要な議題
Or
is
it
a
necessary
topic
for
"everyone
on
the
planet
to
laugh
together"?
妥協じゃない手段
建前や利害とは違う気持ちからさ
Not
a
compromise,
but
a
means.
A
feeling
that
is
different
from
pretense
or
interest
ありがとう
そう
昔からもちろん今も
Thank
you
Yes,
always
before
and
now
ありがとう
そう
忘れず大嫌いな君も
Thank
you
Yes,
don't
forget,
even
you
whom
I
hate
ありがとう
今日
過去に学ぶよココに居る意味を
Thank
you
Today,
I
will
learn
from
the
past
the
meaning
of
being
here
ありがとう
さよならが来る前に
伝えてぇそれだけなんだ
Thank
you
Before
the
farewell
comes,
I
just
want
to
tell
you
that
世界の終わりまで後何分？
歩み寄るなら何歩？
How
many
minutes
until
the
end
of
the
world?
How
many
steps
to
approach?
でもプライドが目の上のタンコブ
けど許す許さねぇだけじゃないような
But
pride
is
a
big
boil
on
my
eye,
but
it's
not
just
about
forgiving
or
not
ほーら
他にありそうじゃん？
飯食いにガストでもどう？
Hey,
there
seems
to
be
something
else.
How
about
going
to
Gusto
for
a
meal?
灰皿とdrink
barをオーダー
今は閉じてよ聖書やコーランを
Order
an
ashtray
and
a
drink
bar.
Close
the
Bible
and
the
Koran
for
now
で、で、どうする？今後
未来の相談
儲かる商談より交換
So,
what
do
we
do
next?
Let's
talk
about
the
future.
Let's
exchange
ideas
instead
of
profitable
business
で、どんなんある？
ソッチの方は
食ってみてぇ知らね旨いご飯
So,
what
do
you
have?
On
your
side,
I
want
to
try
some
delicious
food
that
I
don't
know
俺は食った事ねぇんだトリュフ
分け合うじゃ無く奪う懲りず
I've
never
eaten
truffles
before.
Not
sharing
but
taking
it
for
granted
病んだ世界に処方するメディスン
一つ選んだこの言葉を手に
Medicine
for
the
sick
world,
one
in
hand
with
this
chosen
word
ありがとう
そう
昔からもちろん今も
Thank
you
Yes,
always
before
and
now
ありがとう
そう
忘れず大嫌いな君も
Thank
you
Yes,
don't
forget,
even
you
whom
I
hate
ありがとう
今日
過去に学ぶよココに居る意味を
Thank
you
Today,
I
will
learn
from
the
past
the
meaning
of
being
here
ありがとう
さよならが来る前に
伝えてぇそれだけなんだ
Thank
you
Before
the
farewell
comes,
I
just
want
to
tell
you
that
世界の終わりまで後何分？
見てみたいんだ世界各国
How
many
minutes
until
the
end
of
the
world?
I
want
to
see
the
world
焼き肉なら韓国
南国ならヤシにハンモック
If
it's
barbecue,
then
Korea.
If
it's
a
tropical
country,
then
a
hammock
in
the
palm
trees
BEER呑んでんでビーチでパーティー
でもゴミは片す自然に敬意
Drink
beer
and
party
on
the
beach,
but
clean
up
the
trash.
Respect
nature
水にガス
、石油に電気
眺める天秤
皿の上の資源と便利を
Water,
gas,
oil,
and
electricity.
Looking
at
the
balance,
resources
and
convenience
on
the
plate
理想語れどココは現実
そう、答えは出ねぇ
まるで便秘
I
can
talk
about
ideals,
but
this
is
reality.
Yeah,
there's
no
answer,
like
constipation
なぁ氷溶けりゃドコに住むペンギン？
もし俺が逆でも平気かな？
Hey,
where
will
the
penguins
live
if
the
ice
melts?
Would
I
be
okay
if
it
happened
to
me?
ちょっと気になった
奇麗事並べ立て俺は馬鹿か
I
got
a
little
curious.
Am
I
an
idiot
for
talking
about
nice
things?
詰まるとこやっぱ金なのかな？けど全てを救う程の金など無いよ
When
it
comes
down
to
it,
is
it
money
after
all?
But
there
isn't
enough
money
to
save
everyone
じゃあ探そうよ「徳川埋蔵」
皆で持つでけぇスコップ無いの？
Then
let's
look
for
the
"Tokugawa
Buried
Treasure".
Do
you
have
a
big
shovel
that
we
can
all
hold?
でも本当は胸にある財宝
人はこう呼ぶソレを愛と
But
the
real
treasure
is
in
the
heart.
That's
what
people
call
love
この国は経済大国
けど実りあるは物言わぬ大木
This
country
is
an
economic
superpower,
but
the
fruitful
ones
are
the
silent
trees
このままじゃつかされる愛想
その前に
If
we
continue
like
this,
we
will
be
used
up.
Before
that
ありがとう
そう
昔からもちろん今も
Thank
you
Yes,
always
before
and
now
ありがとう
そう
忘れず大嫌いな君も
Thank
you
Yes,
don't
forget,
even
you
whom
I
hate
ありがとう
今日
過去に学ぶよココに居る意味を
Thank
you
Today,
I
will
learn
from
the
past
the
meaning
of
being
here
ありがとう
さよならが来る前に
伝えてぇそれだけなんだ
Thank
you
Before
the
farewell
comes,
I
just
want
to
tell
you
that
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.