山手線 - NORIKIYO traduction en allemand

山手線

何かふっと思ったんだ今しがた
都会のネオンライトってもんは煌びやか
ねぇ昔から見て今って未来じゃない?
じゃ描いてたもんとの違いは何?
皆の傷の分の痛みを乗せて
過積載でも走る山手線
覚えた賢さ故の嘘それで
その分の失くしちゃったもんならどれです?
つっかえたもん吐かずにそっと飲み込む
黙ったまま白線越えて乗り込んだ
臆病なった分なったお利口に
苦さ隠す為にガムを放り込んじゃ
時間に急かされ閉まるドア
車窓の髭面見りゃ大人
捨てられりゃ楽になるなにもかも
でも何か想像するのはお前の顔

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと
右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も
行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも

全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

テンポ良く景色が移り変わる
それに合わせて揺れるつり革
やけに静か誰も口聞かないが
同じタイミングで揺れる不思議だな
混み合う車内で抱き合う男女
どうやらあの彼女は今日誕生日
外は高層ビルタワーマンションに明かりが灯る美しきワンショット
昔は嫌いだったのにあんなに
今思う東京ってのも何か良い
俺がこうなったのは誰のせい?
詰まる所俺がアレでアレのせい
馬鹿に効くヤツがありゃさ出してMedicine
目黒越えたらさ次は恵比寿

そういや親父と行ったっけ
今日も東京タワーは黙って光ってる

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと
右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も

行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも
全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

ホームを滑り出し遠のく
渋谷の駅なら後方
俺はどこに今向かってる?
捨てれねぇ荷物抱え座って
目を閉じあの日に戻れとせがんだが
目開け現実ってモンに嫌になる
何故に時に間違いを選んじゃ
痛みを隠して人は笑うんだ?
強い人に今憧れて
この先どこに運ばれてく?
見たって円描いてる路線図
ど真ん中空いた穴何補填する?
一人でそっと円をなぞって

想像するのはお前の顔
それに触れることはもう無いのでしょうって
女々しい気持ちには蓋
内緒にしよう...

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと

右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も
行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも
全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

回るガタンゴトンゴトン
走るガタンゴトンゴトン
回るガタンゴトンゴトン
ガタンゴトンゴトンゴトン

Yamanote-Linie

Etwas kam mir gerade eben in den Sinn
Die Neonlichter der Stadt sind prächtig
Hey, von früher aus gesehen, ist das Jetzt nicht die Zukunft?
Was ist dann der Unterschied zu dem, was wir uns vorgestellt haben?
Den Schmerz aller Wunden tragend
Fährt die Yamanote-Linie, auch überladen
Die Lügen, die aus erlernter Klugheit entstehen, und deshalb
Was ist das, was wir dafür verloren haben?
Was hängen bleibt, schlucke ich leise hinunter, ohne es auszusprechen
Schweigend überquerte ich die weiße Linie und stieg ein
So feige ich wurde, so brav wurde ich
Um die Bitterkeit zu verbergen, warf ich Kaugummi ein
Von der Zeit gedrängt, schließt sich die Tür
Wenn ich das bärtige Gesicht im Fenster sehe, bin ich erwachsen
Könnte ich alles wegwerfen, wäre es leichter
Aber irgendwie stelle ich mir dein Gesicht vor

Wo ist die Endstation?
Auch heute dreht sie sich im Kreis
Die Uhr wirft die Vergangenheit schnell weg und leise
Dreht sich nach rechts im Kreis
Es gibt wohl keine Antworten, gar nichts
Diese Liebe, die keinen Platz mehr hat, und
Auch dieser Schmerz, der Zärtlichkeit ähnelt

Alles geladen, dreht sie sich, Ratter-Klatter-Klatter

Im guten Tempo wechselt die Landschaft
Passend dazu schwanken die Hängeschlaufen
Es ist seltsam still, niemand spricht, aber
Es ist seltsam, dass alle im gleichen Takt schwanken
Ein Paar umarmt sich im vollen Wagen
Anscheinend hat diese Freundin heute Geburtstag
Draußen leuchten Lichter in Hochhäusern, Türmen, Wohnanlagen – ein schöner Anblick
Früher habe ich es so sehr gehasst, aber
Jetzt denke ich, Tokyo hat auch etwas Gutes
Wessen Schuld ist es, dass ich so geworden bin?
Letztendlich ist es meine Schuld wegen Diesem und Jenem
Wenn es eine Medizin gegen Dummheit gäbe, gib sie mir
Nach Meguro kommt als nächstes Ebisu

Ach ja, war ich da nicht mit meinem Vater?
Auch heute leuchtet der Tokyo Tower schweigend

Wo ist die Endstation?
Auch heute dreht sie sich im Kreis
Die Uhr wirft die Vergangenheit schnell weg und leise
Dreht sich nach rechts im Kreis
Es gibt wohl keine Antworten, gar nichts

Diese Liebe, die keinen Platz mehr hat, und
Auch dieser Schmerz, der Zärtlichkeit ähnelt
Alles geladen, dreht sie sich, Ratter-Klatter-Klatter

Der Bahnsteig gleitet davon, entfernt sich
Der Bahnhof Shibuya liegt nun hinten
Wohin fahre ich jetzt eigentlich?
Ich sitze hier mit Gepäck, das ich nicht wegwerfen kann
Ich schloss die Augen und wünschte mir, zu jenem Tag zurückzukehren, aber
Ich öffne die Augen und werde der Realität überdrüssig
Warum wählen wir manchmal den falschen Weg?
Verbergen den Schmerz und lächeln?
Ich sehne mich jetzt nach starken Menschen
Wohin werde ich von hier aus getragen?
Auch wenn ich auf den Linienplan schaue, der einen Kreis zeichnet
Was füllt das Loch, das genau in der Mitte klafft?
Alleine zeichne ich leise den Kreis nach

Ich stelle mir dein Gesicht vor
Dass ich es wohl nie wieder berühren werde
Ich verschließe diese unmännlichen Gefühle
Halten wir es geheim...

Wo ist die Endstation?
Auch heute dreht sie sich im Kreis
Die Uhr wirft die Vergangenheit schnell weg und leise

Dreht sich nach rechts im Kreis
Es gibt wohl keine Antworten, gar nichts
Diese Liebe, die keinen Platz mehr hat, und
Auch dieser Schmerz, der Zärtlichkeit ähnelt
Alles geladen, dreht sie sich, Ratter-Klatter-Klatter

Dreht sich, Ratter-Klatter-Klatter
Fährt, Ratter-Klatter-Klatter
Dreht sich, Ratter-Klatter-Klatter
Ratter-Klatter-Klatter-Klatter