Paroles et traduction NORIKIYO - 山手線

山手線

何かふっと思ったんだ今しがた
都会のネオンライトってもんは煌びやか
ねぇ昔から見て今って未来じゃない?
じゃ描いてたもんとの違いは何?
皆の傷の分の痛みを乗せて
過積載でも走る山手線
覚えた賢さ故の嘘それで
その分の失くしちゃったもんならどれです?
つっかえたもん吐かずにそっと飲み込む
黙ったまま白線越えて乗り込んだ
臆病なった分なったお利口に
苦さ隠す為にガムを放り込んじゃ
時間に急かされ閉まるドア
車窓の髭面見りゃ大人
捨てられりゃ楽になるなにもかも
でも何か想像するのはお前の顔

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと
右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も
行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも

全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

テンポ良く景色が移り変わる
それに合わせて揺れるつり革
やけに静か誰も口聞かないが
同じタイミングで揺れる不思議だな
混み合う車内で抱き合う男女
どうやらあの彼女は今日誕生日
外は高層ビルタワーマンションに明かりが灯る美しきワンショット
昔は嫌いだったのにあんなに
今思う東京ってのも何か良い
俺がこうなったのは誰のせい?
詰まる所俺がアレでアレのせい
馬鹿に効くヤツがありゃさ出してMedicine
目黒越えたらさ次は恵比寿

そういや親父と行ったっけ
今日も東京タワーは黙って光ってる

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと
右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も

行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも
全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

ホームを滑り出し遠のく
渋谷の駅なら後方
俺はどこに今向かってる?
捨てれねぇ荷物抱え座って
目を閉じあの日に戻れとせがんだが
目開け現実ってモンに嫌になる
何故に時に間違いを選んじゃ
痛みを隠して人は笑うんだ?
強い人に今憧れて
この先どこに運ばれてく?
見たって円描いてる路線図
ど真ん中空いた穴何補填する?
一人でそっと円をなぞって

想像するのはお前の顔
それに触れることはもう無いのでしょうって
女々しい気持ちには蓋
内緒にしよう...

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと

右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も
行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも
全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

回るガタンゴトンゴトン
走るガタンゴトンゴトン
回るガタンゴトンゴトン
ガタンゴトンゴトンゴトン

Yamate Line

Something just crossed my mind right now
The neon lights of the city are so dazzling
Haven't we been seeing them for ages, we should be in the future by now?
So what's the difference between what we imagined and what we have?
Carrying the weight of everyone's pain
The Yamate Line runs overloaded
Because of the wisdom we've acquired, we always tell lies
So what have we lost in return?
I swallow down whatever's stuck in my throat without saying anything
I cross the white line without a word and get on the train
As I've become more timid, I've become more well-behaved
I pop a piece of gum in my mouth to hide the bitterness
The doors close, urging me to hurry
I see a bearded face in the window, that's an adult
It would be easier if I could just give up everything
But somehow I can only picture your face

Which station is my obsession?
I'll just keep going around in circles
The clock quickly lets go of the past
And circles to the right
There probably aren't any answers
With this love that has nowhere to go
And this pain that feels like kindness

I ride around with all of it, rattle-rattle-rattle

The scenery changes quickly
And the hand straps swing with it
It's strangely quiet, no one's talking
But we're all swaying together, it's strange
A couple is hugging on the crowded train
Apparently it's her birthday today
Outside, the high-rise buildings and tower blocks light up, creating a beautiful snapshot
I used to hate it so much
But now I think Tokyo's actually kind of nice
Whose fault is it that I've become like this?
When it comes down to it, it's my fault for being the way I am
Is there anything that works for fools, a magic medicine?
After Meguro, the next stop is Ebisu

Come to think of it, I went there with my dad once
Even today, the Tokyo Tower silently glows

Which station is my obsession?
I'll just keep going around in circles
The clock quickly lets go of the past
And circles to the right
There probably aren't any answers

With this love that has nowhere to go
And this pain that feels like kindness
I ride around with all of it, rattle-rattle-rattle

The train pulls out of the station and moves away
The back of Shibuya Station
Where am I headed now?
I sit down with my heavy baggage
I close my eyes and beg to go back to that day
I open my eyes and reality disgusts me
Why do people choose wrong sometimes?
And hide their pain behind laughter?
I admire the strong now
Where will I end up?
I look at the subway map, it's just circles
What will fill the empty space in the middle?
I trace the circle by myself

All I can picture is your face
And I know I'll never touch it again
I bottle up my girlish feelings
I'll keep it a secret...

Which station is my obsession?
I'll just keep going around in circles
The clock quickly lets go of the past

And circles to the right
There probably aren't any answers
With this love that has nowhere to go
And this pain that feels like kindness
I ride around with all of it, rattle-rattle-rattle

Rattle-rattle-rattle
Running rattle-rattle-rattle
Rattle-rattle-rattle
Rattle-rattle-rattle-rattle