Paroles et traduction NORIKIYO - 山手線

山手線

何かふっと思ったんだ今しがた
都会のネオンライトってもんは煌びやか
ねぇ昔から見て今って未来じゃない?
じゃ描いてたもんとの違いは何?
皆の傷の分の痛みを乗せて
過積載でも走る山手線
覚えた賢さ故の嘘それで
その分の失くしちゃったもんならどれです?
つっかえたもん吐かずにそっと飲み込む
黙ったまま白線越えて乗り込んだ
臆病なった分なったお利口に
苦さ隠す為にガムを放り込んじゃ
時間に急かされ閉まるドア
車窓の髭面見りゃ大人
捨てられりゃ楽になるなにもかも
でも何か想像するのはお前の顔

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと
右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も
行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも

全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

テンポ良く景色が移り変わる
それに合わせて揺れるつり革
やけに静か誰も口聞かないが
同じタイミングで揺れる不思議だな
混み合う車内で抱き合う男女
どうやらあの彼女は今日誕生日
外は高層ビルタワーマンションに明かりが灯る美しきワンショット
昔は嫌いだったのにあんなに
今思う東京ってのも何か良い
俺がこうなったのは誰のせい?
詰まる所俺がアレでアレのせい
馬鹿に効くヤツがありゃさ出してMedicine
目黒越えたらさ次は恵比寿

そういや親父と行ったっけ
今日も東京タワーは黙って光ってる

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと
右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も

行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも
全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

ホームを滑り出し遠のく
渋谷の駅なら後方
俺はどこに今向かってる?
捨てれねぇ荷物抱え座って
目を閉じあの日に戻れとせがんだが
目開け現実ってモンに嫌になる
何故に時に間違いを選んじゃ
痛みを隠して人は笑うんだ?
強い人に今憧れて
この先どこに運ばれてく?
見たって円描いてる路線図
ど真ん中空いた穴何補填する?
一人でそっと円をなぞって

想像するのはお前の顔
それに触れることはもう無いのでしょうって
女々しい気持ちには蓋
内緒にしよう...

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと

右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も
行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも
全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

回るガタンゴトンゴトン
走るガタンゴトンゴトン
回るガタンゴトンゴトン
ガタンゴトンゴトンゴトン

Яманотэ

Что-то вдруг подумал я сейчас,
Неоновые огни большого города такие ослепительные.
Эй, разве то, что мы видим сейчас, не будущее, о котором мы мечтали?
Тогда в чем разница с тем, что мы рисовали в своих мечтах?
Везя боль всех ран,
Перегруженная, но все еще бегущая Яманотэ.
Ложь, которой научились из-за ума, и
Что мы потеряли из-за этого, скажи мне?
Ком в горле проглочу, не выплюну,
Молча, перешагнув белую линию, сел в вагон.
Насколько стал трусливее, настолько же и умнее,
Чтобы скрыть горечь, закидываю жвачку,
Двери закрываются, подгоняемые временем,
Взрослые с бородатыми лицами в окне.
Если бы всё бросить, стало бы легче,
Но почему-то представляю твое лицо.

Где моя станция привязанности?
Сегодня снова кружусь,
Часы быстро отпускают прошлое,
По кругу вправо все кружусь.
Ответа нет, наверное, ни на что,
Эта любовь, которая не нашла себе места,
И боль, похожая на нежность.

Все это везу с собой, гатан-готон-готон.

Пейзаж быстро меняется,
И вместе с ним качается поручень.
Как-то тихо, никто не разговаривает,
Но странно, что все качаются в одном ритме.
В переполненном вагоне обнимается пара,
Похоже, у неё сегодня день рождения.
За окном зажигаются огни высоток и башен - прекрасный вид.
Раньше я так ненавидел этот город,
А теперь думаю, что в Токио есть что-то хорошее.
Кто виноват в том, что я стал таким?
В конечном счете, я сам виноват во всем.
Если есть лекарство для дураков, дайте мне его.
Проехали Мегуро, следующая - Эбису.

Кстати, я был там с отцом,
Токийская башня молча светится и сегодня.

Где моя станция привязанности?
Сегодня снова кружусь,
Часы быстро отпускают прошлое,
По кругу вправо все кружусь.
Ответа нет, наверное, ни на что.

Эта любовь, которая не нашла себе места,
И боль, похожая на нежность,
Все это везу с собой, гатан-готон-готон.

Отъезжаю от платформы,
Станция Сибуя позади,
Куда я сейчас направляюсь?
Сижу, обнимая багаж, который не могу бросить,
Закрываю глаза и молюсь, чтобы вернуться в тот день,
Но открываю их и меня тошнит от реальности.
Почему я иногда выбираю неверный путь?
Почему люди смеются, скрывая боль?
Сейчас я мечтаю быть сильным,
Куда меня занесет дальше?
Смотрю на схему кольцевой линии,
Чем заполнить пустоту в самом центре?
Один, тихонько обвожу круг,

Представляю твое лицо.
Наверное, я больше никогда к нему не прикоснусь,
Скрываю свои сентиментальные чувства,
Пусть это будет нашим секретом...

Где моя станция привязанности?
Сегодня снова кружусь,
Часы быстро отпускают прошлое,

По кругу вправо все кружусь.
Ответа нет, наверное, ни на что.
Эта любовь, которая не нашла себе места,
И боль, похожая на нежность,
Все это везу с собой, гатан-готон-готон.

Кружусь, гатан-готон-готон,
Еду, гатан-готон-готон,
Кружусь, гатан-готон-готон,
Гатан-готон-готон-готон.