Paroles et traduction NORIKIYO - 朝へ運べ

朝へ運べ

あの飲んだはずの言葉が喉元を引っ掻く
今更になって思う ねぇこりゃ何故だ？
何がどう？ で、俺をそうさせるの？
答えはきっとシンプル 俺のこれまでか？
誰と居ようがこの孤独の訳は... 誰にさこれを喋りゃ？
煎れた珈琲飲まず下げた午後 苦い現実となって通って行った喉
一人Bedで噛みしめるRegrets 足跡の様にゃ消せないミステイク
予定は無いが人生をリスケ 遠のくあの夏の日の蝉時雨
長くなる影 昼は去って夜が訪れるだけ
身勝手って奴のなれの果て「もし...」
いや、その先はもう言っちゃダメ
掴んだはず でも砂はね こぼれて落ちてった手から くだらねぇ...
してた短い夢の中うたた寝 続きを見たくたってもう無駄だぜ
宛てもなく誰を待つ？ No いずれ咲く種を蒔く
でも未だ片せねぇ おりゃマジ馬鹿だな
花瓶でうな垂れるいつかの花束

長くなりそうな夜が俺をこう呼ぶ「ほら遅刻だ」
ただ今は浸りたいんだって 必ずソコに行くからさ急ぐなよ ねぇ
夜を超え これを運べ たとえもう日向がない朝が来ようとも

Take It to the Morning

Words meant to be spoken now scratch at my throat,
I ask myself now, what's this all about?
What and how do you make me feel this way?
The answer is probably simple, is it my past?
Who I'm with won't explain this loneliness, who can I tell this to?
Coffee brewed but left untouched, afternoon turned bitter as it went down my throat,
Alone in bed, chewing on regrets; missteps like footprints that won't fade,
No plans, but rescheduling my life; the cicada's song of that summer day fades away,
Shadows grow longer, day departs, only night approaches,
The end result of selfishness: "what if..."
No, I shouldn't say anymore.
I thought I had hold of it, but like sand, it slipped through my fingers, so worthless...
A short dream, a nap, I would have liked to see how it continued, but it's no use,
Aimlessly waiting for who? No, I need to plant seeds that will bloom someday,
But I can't settle down yet, I must be a real fool,
A wilted bouquet in a vase.

The night that seems to stretch on forever calls to me, "You're late."
But I want to bask in this moment, I'll get there eventually, so don't rush me, okay?
Through the night, I'll carry this, even if a sunless morning awaits.