Paroles et traduction NORIKIYO - 満月

満月

月の下...
今、月の下... 明日には欠ける様な月の下...
月の下...
今... 月の下...

望むモンが俺の事を避けて通る 一体その理由ってのは何故でしょう？
何時も何故にこう てめぇでダメにしちゃうのかな？ 神じゃなくそれは我に問うよ
また過去に呼ばれた気がして振り向く 後ろ髪引かれどカット出来ず結ぶ
リボンと包装紙で上手く本音を包むが全部お見通しって顔 見てるFull moon

隠してる幾つかのエレメント 例えエリミン飲んだって寝れねぇ
慰めは陳腐 穴空いたジーンズの様にワッペン貼っても胸の穴は埋めれねぇ
じゃ塞ぐよりも今日むしろ掘って出て来たモンを見てみ？ そしたら
それはどっちかな？HateかもしくはLove 何にせよ月は今日も押し黙ったまま...

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

思い出ってモンを固結び 解くには今日は明るすぎる
後悔を紐解き学ぶSkill それがねぇからさ荒ぶる日
何処に有んだろうその理由は？ 解釈は人それぞれさ自由だが
魔法使えたって過去にゃ飛べんルーラ 面影を探すも誰もいねぇ路地裏

勇者じゃねぇ遊び人 しかも賢者にゃなれないんだと知り
凹んで飲み散らかしては散財したって不安とかその類は終わんないが
孤独ってモンも時には何か良い どうせ見てるんだろ？
あなたにはどう映ってるんだ？ 案外同じ月ならさ今日はまん丸い

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

今宵の月の様丸くな 全部収まりゃ良いが今も悪く無い
背負った過去の重みってのは軽く無いがそればっか見てりゃ酒が不味くなる
捨てられやしねぇ俺の今まで いずれきっとそれすら光らせる
とか思って今空を眺める 欠けて消えてまた満ちるのもサダメ

下向いたまま歩くよりは闊歩 既に見てるお互い違うMapを
噛み砕いて飲めそうさやっと Loveには色んな形 それで納得
恨むよりも感謝とか敬意 互い持ってたい昔暮らしたLady
後ろよりもどうか前見てよ 一緒にベッドにゃ入ら無ぇが愛してる

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

明日には欠けるが皆、月の下...
月の下 明日には欠けるが皆、月の下...
明日には欠けるが皆、月の下...
月の下 明日には欠けるが皆、月の下...

Full Moon

My love...
Now, my love... Tomorrow will break like the moon...
My love...
Now... my love...

What I yearn for avoids me, why is this so?
Why do I always ruin this myself? I ask not of God, but of myself.
Again, I feel called by the past, but I turn away, my regrets tied up, unable to cut them, I knot them up.
I wrap my heart in ribbons and wrapping paper, but the full moon sees through it all.

Elements I hide, even if I take a sleeping pill, I can't sleep.
Consolation is empty, like a holey pair of jeans, even with patches, the hole in my heart remains.
So instead of filling it, why don't we dig deeper today and see what comes out? Then,
What will it be? Hate or love? Either way, the moon remains silent tonight...

I search my heart, the emptiness that we can't be together forever.
Yet, it watches over me, changing shape, the moon speaks to all in silence.
Am I asking for help? No, it's different, "If..." I start to say, but then I stop.
If it's a gentle lie, then tell it, for tomorrow it will wane, but for now, we are all under the moon...

Memories tied in a tight knot, today is too bright to untie them.
I unpack my regrets, learning the skill, but that's not why I'm having a rough day.
Where is the reason? Interpretations vary, but
Even with magic, I can't fly to the past, I search for remnants, but no one's in the alleyway.

Not a hero, just a wanderer, I learn I can't be a sage
Get depressed, drink heavily, and waste money, but my anxiety and worries don't end.
Sometimes loneliness is good, you're watching, aren't you?
How do I appear to you? Oddly enough, the moon is full tonight.

I search my heart, the emptiness that we can't be together forever.
Yet, it watches over me, changing shape, the moon speaks to all in silence.
Am I asking for help? No, it's different, "If..." I start to say, but then I stop.
If it's a gentle lie, then tell it, for tomorrow it will wane, but for now, we are all under the moon...

Like the moon tonight, I want to be full, I wish everything would fit, but it's not bad now.
The weight of my past is heavy, but if I only look at that, my sake will become tasteless.
My past cannot be discarded, but someday I will make even that shine.
And so, I gaze at the sky, it will wane and disappear, and then it will be full again, that is its fate.

Better to stride forward than to keep my head down, we're both on different paths.
I can almost swallow it whole, love takes many forms, and I accept that.
Instead of hate, gratitude and respect, we hold each other, the lady I lived with long ago.
Please look ahead, not behind, we may not share a bed, but I love you.

I search my heart, the emptiness that we can't be together forever.
Yet, it watches over me, changing shape, the moon speaks to all in silence.
Am I asking for help? No, it's different, "If..." I start to say, but then I stop.
If it's a gentle lie, then tell it, for tomorrow it will wane, but for now, we are all under the moon...

Tomorrow it will wane, but for now, we are all under the moon...
My love, tomorrow it will wane, but for now, we are all under the moon...
Tomorrow it will wane, but for now, we are all under the moon...
My love, tomorrow it will wane, but for now, we are all under the moon...