Paroles et traduction Norikiyo - Mimi Wo Sumaseba

Mimi Wo Sumaseba

窓に灯る 夕げの明かり
そこには幸せ探し 暮らす日々がある

願い続け 叶わない虚しさに
折れそうな心で 立ち止まる時

耳を澄ませば ほら 聞こえてくるだろう
寄り添う様な 風の声が
君なら大丈夫 きっと上手くいくさ
不器用な生き方だって 誰かが見つめてる

胸に手を当てれば ほら 感じるだろう
守り続けた 大事なもの
君なら大丈夫 きっと上手行くさ
僕は風と一緒に 詩(うた)を奏でるから

耳を澄ませば ほら 聞こえてくるだろう
心つつみ 寄り添う様な 風の詩声が

If You Listen Closely

The lights of dinner glow from a window
In that house a family lives, searching for happiness

When your wishes aren't granted, you feel such emptiness
Your heart is about to break, so you stop

If you listen closely, you'll hear it
The wind whispers to you
You can succeed, I promise. Even if you're clumsy
Someone's watching over you

Place your hand over your heart and feel it
The precious thing you've held onto
You can succeed, I promise
I'll play my song on the wind, just for you

If you listen closely, you'll hear it
The comforting song of the wind whispers to you