Paroles et traduction NOSFE feat. Angeles - Extraterestri (feat. Angeles)

Extraterestri (feat. Angeles)

Am dat Galati pe Roma, si-aveam 17 ani,
Mai stateam o luna-n tara si intram 2 ani,
Fratimiu Cala, si Taban, fix asa au patit,
Va pupa fratele si scuze daca m-am fundit,

Da' eram deja repetent a doua oara,
Singura solutie a fost sa plec din tara,
M-am pisat pe el de fotbal, si n-a fost usor,
Ani de zile n-am vazut un meci la televizor,

Imi venea sa plang, am luat-o de la cap,
Am intrat in clasa a 11-a, cu actele am aranjat,
Am auzit chestii dubioase, cum fascistii au aranjat,
Un roman la scoala acolo, l-au batut, l-au dezbracat,

Atunci am inteles ce tre' sa fac,
Italian History X, numa' ca eu nu ma dezbrac,
Am intrat in scoala, bagabonteste, fara teama,
Doua saptamani nici nu m-au bagat in seama...

Am vazut ca norii sunt extraterestri,
Am vrut sa stiu din suflet firu' povestii,
Ooo, pentru sufletele noastre,
Ooo, nave de argint din alte astre...

In liceu acolo, eram prieten cu toti,
M-am combinat cu o italianca, 5 ani impreuna, boss,
O iubeam de ma cacam pe mine,
Da' era mega posesiva, renuntam prea mult la mine,

Aveam studio cu baietii, la 3 metri sub un bloc,
Ma jucam cu muzica desi stiam ca nu-i un joc,
Am dat bacu' si-am luat nota opt,
In Romania, bro, n-as fi terminat deloc,

Dupa bac, ca-n fiecare vara, la carat sezlonguri,
70 de euro pe 14 ore de munca, plus ciubucuri,
In toamna m-a luat tata, m-a bagat pe santier,
Am turnat atat de mult beton, parca mai ieri,

Apoi am luat permisu' sa-i duc pe romani la munca,
Tin minte, cand ne intorceam, cum ii lasam la cate o tarfa,
Am avut zile in care am mancat numa' congelate,
N-aveam bani deloc, ce pula mea sa pun deoparte...

Am vazut ca norii sunt extraterestri,
Am vrut sa stiu din suflet firu' povestii,
Ooo, pentru sufletele noastre,
Ooo, nave de argint din alte astre...

Extraterrestrials (feat. Angeles)

I left Galati for Rome when I was 17,
I had one more month in the country before serving 2 years,
My brothers Cala and Taban suffered precisely the same,
Your brother kisses you and apologizes if I slipped up,

But I was already failing a year for the second time,
My only solution was to leave the country,
I pissed on soccer, and it wasn't easy,
For years I didn't watch a match on TV,

I felt like crying, I started over,
I entered the 11th grade, I fixed the paperwork,
I heard dubious things, how the fascists had fixed it,
A Romanian at school there, they beat him, they undressed him,

Then I understood what I had to do,
Italian History X, only I don't undress,
I entered school, hooligan-style, fearlessly,
For two weeks they didn't even pay attention to me...

I saw that the clouds are extraterrestrials,
I wanted to know from the depths of my being the thread of the story,
Ooo, for our souls,
Ooo, silver ships from other stars...

In high school there, I was friends with everyone,
I hooked up with an Italian girl, 5 years together, boss,
I loved her so much I shit myself,
But she was mega possessive, I gave up too much of myself,

I had a studio with the guys, 3 meters under a block,
I played with music even though I knew it wasn't a game,
I took the Bac and got a grade of eight,
In Romania, bro, I wouldn't have finished at all,

After the Bac, like every summer, carrying deck chairs,
70 euros for 14 hours of work, plus tips,
In the fall, my father took me and put me on a construction site,
I poured so much concrete, as if it were yesterday,

Then I got my license to take the Romanians to work,
I remember when we would come back, how we would drop them off at some hooker,
I had days when I ate only frozen food,
I had no money at all, what the hell could I put aside...

I saw that the clouds are extraterrestrials,
I wanted to know from the depths of my being the thread of the story,
Ooo, for our souls,
Ooo, silver ships from other stars...