Paroles et traduction NRBQ feat. The Whole Wheat Horns - Ain't No Free

Ain't No Free

A girl downtown said she wanted to roll
Took her by the hand and then she said "hold on, you got to pay, ya know what I mean?"
She said "you might get somethin', but there ain't no free."

A big boy said "hey, look at this!" and then the next thing you knew, well he had three kids.
He had to pay, you know what I mean?
The boy got somethin', but there ain't no free.

Well it might be credit, it might be barter,
But they find a way to make you pay, pay, pay.

And another boy said "I believe this is best."
Saw him at the clinic, they was runnin' some tests.
He had to pay, you know what I mean?
Well, the boy got somethin', but there ain't no free.

Well it might be credit, it might be barter,
But they always find a way to make you pay, pay, pay.

You know a man don't crawl down in a hole
If he don't pay cash, it's a piece of his soul,
He got to pay, well you know what I mean?
Ya might get somethin', but there ain't no free.

There ain't no free (repeat to end)

Бесплатного не бывает

Девушка в центре сказала, что хочет прокатиться,
Взял ее за руку, а она говорит: "Погоди, ты должен заплатить, понимаешь, о чем я?"
Она сказала: "Ты можешь что-то получить, но бесплатного не бывает".

Один парень сказал: "Эй, смотрите на это!", а потом, как вы понимаете, у него оказалось трое детей.
Ему пришлось заплатить, понимаешь, о чем я?
Парень что-то получил, но бесплатного не бывает.

Может быть, это кредит, может быть, бартер,
Но они найдут способ заставить тебя платить, платить, платить.

А другой парень сказал: "Я считаю, что это лучше всего".
Видел его в клинике, они проводили какие-то анализы.
Ему пришлось заплатить, понимаешь, о чем я?
Ну, парень что-то получил, но бесплатного не бывает.

Может быть, это кредит, может быть, бартер,
Но они всегда найдут способ заставить тебя платить, платить, платить.

Знаешь, мужчина не полезет в нору,
Если он не платит наличными, это кусок его души,
Он должен заплатить, ну ты понимаешь, о чем я?
Ты можешь что-то получить, но бесплатного не бывает.

Бесплатного не бывает (повторяется до конца)