Paroles et traduction NRBQ - Magnet

Magnet

I'm like a magnet
You're like a piece of wood
Can't get together
Don't make me feel so good

I'm like a convict
You're like the FBI
I ask for breakfast
You bring a piece of pie

I know it's useless to say
How it used to be
Why do you treat me this way
If you could only see

You're like a magnet
I'm like a piece of steel
The way you break my will

I'm like a rowboat
You're like the Queen Mary
I play a tango
You play a symphony

When we have a problem or two
Can't you see I'm tryin'
When I see you smilin' like that
Makes me change my mind

You're like a magnet
I'm like a piece of steel
The way you break my will

Магнит

Я как магнит,
А ты как деревяшка.
Нам не быть вместе,
Мне от этого не так уж и сладко.

Я как заключенный,
А ты как агент ФБР.
Прошу на завтрак яичницу,
А ты приносишь пирог, например.

Знаю, бесполезно говорить,
Как было раньше.
Зачем ты так со мной,
Если б ты только могла видеть.

Ты как магнит,
А я кусок стали.
Так ты ломаешь мою волю.

Я как шлюпка,
А ты как "Queen Mary".
Я играю танго,
А ты – симфонию.

Когда у нас проблема или две,
Разве ты не видишь, я стараюсь.
Когда я вижу твою улыбку,
Я меняю свое мнение.

Ты как магнит,
А я кусок стали.
Так ты ломаешь мою волю.