Paroles et traduction NRBQ - North to Alaska

North to Alaska

Big Sam left Seattle in the year of ninety-two
With George Pratt his partner and brother Billy too
They crossed the Yukon river and they found the bonanza gold
Below that old white mountain
Just a little south-east of Nome
Sam crossed the Majestic mountains to the valleys far below
He talked to his team of huskies
As he mushed on through the snow
With the northen lights a-runnin' wild
In the land of the midnight sun
Yes Sam McCord was a mighty man
In the year of nineteen-one

Where the river is windin' big nuggets they're findin'
North to Alaska go north the rush is on
North to Alaska go north the rush is on

George turns to Sam with his gold in his hand
Said Sam you're lookin' at a lonely lonely man
I'd trade all the gold that's buried in this land
For one small band of gold to place on sweet little Jenny's hand
'Cause a man needs a woman to love him all the time
Remember Sam a true love is so hard to find
I'd build for my Jenny a honeymoon home
Below that old white mountain
Just a little south-east of Nome

Where the river is windin' big nuggets they're findin'
North to Alaska go north the rush is on
North to Alaska go north the rush is on

На север, на Аляску

Большой Сэм покинул Сиэтл в девяносто втором году,
С Джорджем Праттом, своим партнёром, и братом Билли тоже.
Они пересекли реку Юкон и нашли золото бонанзы,
У подножия той старой белой горы,
Чуть юго-восточнее Нома.
Сэм пересек Величественные горы, к долинам далеко внизу,
Он говорил со своей упряжкой хаски,
Пока пробирался сквозь снег.
С северным сиянием, бушующим в небе,
В стране полуночного солнца.
Да, Сэм МакКорд был могучим человеком,
В году девятнадцать ноль первом.

Там, где река извивается, большие самородки находят,
На север, на Аляску, на север, золотая лихорадка началась!
На север, на Аляску, на север, золотая лихорадка началась!

Джордж оборачивается к Сэму с золотом в руке,
Говорит: «Сэм, ты смотришь на одинокого, одинокого мужчину.
Я бы обменял всё золото, что захоронено в этой земле,
На одно маленькое золотое колечко, чтобы надеть его на пальчик милой Дженни.»
«Ведь мужчине нужна женщина, которая будет любить его всегда,»
«Помни, Сэм, настоящую любовь так трудно найти.»
«Я бы построил для моей Дженни дом для медового месяца,»
«У подножия той старой белой горы,»
«Чуть юго-восточнее Нома.»

Там, где река извивается, большие самородки находят,
На север, на Аляску, на север, золотая лихорадка началась!
На север, на Аляску, на север, золотая лихорадка началась!