Tout n'est pas si facile - NTM traduction en allemand

Tout n'est pas si facile

Tout n'est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil

1983, il y a plus de dix ans dejà
Le Hip Hop en France faisait ses premiers pas
Il n'y avait pas de règle, pas de loi
Non surtout pas de contrat
Pas de probleme entre toi et moi
Tout était clair, du but à la maniere
Dont tout devait se faire, naïf, novice, mais tellement fier
D'evoluer dans un systeme parallele
Où les valeurs de base étaient pele-mele
Peace, Unity, Love and Having Fun
Le Hip Hop n'a jamais eu besoin de gun
Ni de gang, de toys, ni de bande,
Mais plutot de la foi de ceux qui en défendent
La mémoire et l'ethique, les valeurs essentielles
Celles qui créent encore l'étincelle lorsque je me rappelle
Des premières heures du terrain vague de la Chapelle
A l'époque les heros s'appellaient Actuel
Lucien, Dee Nasty, Tecol et Meo
Big-up, big-up pour etre resté aussi longtemps tout en haut
De l'affiche, aussi haut que le flot de mes mots
Il en aura fallu du boulot, des heures et des heures
Des jours et des jours, et des années même
Pour que le Hip Hop tienne
Tout ne fut pas si facile pour le Supreme

Tout ne tiens qu'a un fil donc on se doit d'etre habile
Car l'amitié mais aussi la sincerité
Sont des choses qui a tout moment peuvent déflagrer
C'est le côté obscur que cache notre nature
Ouais! J'en ai l'exemple, ça ma foutu une trempe
Qui m'a ouvert les yeux sur ce sujet bien épineux, tant mieux
Croyant que la galère nous ralliait sous une banniere
Croyant que la galère faisait de nous des frères
Hier c'etait le cas, pas si longtemps dis-moi
Non trois-quatre ans maximum puis il y a eu maldonne
A savoir la façon dont a evolué notre histoire
Et ô combien l'unite, meme en pensée, est illusoire
Oh! c'est bon, laissez tomber les mouchoirs
C'est OK, on est toujours là pour foutre la foire
Effectif diminué et un obstacle déjà sauté
Qui nous a à peine freiné, mais sachez que

On a grandi ensemble, on a construit ensemble
Je me remémore les discussions que l'on avait ensemble
Et nos rêves, tu t'en souviens de nos rêves
Quand on était dans les hangars, quand on sentait monter la fièvre
Putain c'est loin tout ça, c'est loin
J'ai passe mon adolescence à defoncer des trains
Je ne regrette rien
On a tellement tutoyé de fois le bonheur qu'on pourrait mourir demain
Sans regret, sans remords
Notre seule erreur etait de rever un peu trop fort
En omettant le role important que pouvais jouer le temps
Sur les comportements de chacun, pourtant
On venait tous du meme quartier
On avait tous la même culture de cité
Ouais! C'etait vraiment l'ideal en effet
On avait vraiment tout pour reussir mais
Tout n'est pas si facile
Les destins se séparent, l'amitié c'est fragile
Pour nous la vie ne fut jamais un long fleuve tranquille
Et aujourd'hui encore, tout n'est pas si facile

Nicht alles ist so leicht

Nicht alles ist so leicht, alles hängt an einem Faden

1983, vor über zehn Jahren bereits
Machte Hip Hop in Frankreich seine ersten Schritte
Es gab keine Regeln, kein Gesetz
Nein, vor allem keinen Vertrag
Kein Problem zwischen dir und mir
Alles war klar, vom Ziel bis zur Art
Wie alles geschehen sollte, naiv, neu, aber so stolz
In einem parallelen System sich zu bewegen
Wo Grundwerte wahllos vermischt waren
Peace, Unity, Love and Having Fun
Hip Hop brauchte nie eine Waffe
Weder Gang, Spielzeug noch Bande
Sondern vielmehr den Glauben derer, die seine
Erinnerung und Ethik verteidigen, die wesentlichen Werte
Jene, die noch immer Funken schlagen, wenn ich mich zurückerinnere
An die ersten Stunden auf dem Brachland von La Chapelle
Damals hießen die Helden Actuel
Lucien, Dee Nasty, Tecol und Meo
Großen Respekt für so lange Zeit ganz oben
Auf dem Plakat, so hoch wie der Fluss meiner Worte
Es hat Arbeit gekostet, Stunden und Stunden
Tage und Tage, und sogar Jahre
Damit Hip Hop standhielt
Für den Supreme war nicht alles so leicht

Alles hängt an einem Faden, deshalb müssen wir raffinierter sein
Denn Freundschaft aber auch Aufrichtigkeit
Sind Dinge, die jeden Moment explodieren können
Es ist die dunkle Seite, die unsere Natur verbirgt
Ja! Ich erlebt es, das erschütterte mich
Öffnete meine Augen für dieses stachelige Thema, gut so
Glaubend, dass Not uns unter einer Fahne vereinte
Glaubend, dass Not uns zu Brüdern machte
Gestern traf das zu, nicht so lange her
Nein drei-vier Jahre maximal doch dann kam das Missverständnis
Nämlich die Art wie sich unsere Geschichte entwickelte
Und wie sehr selbst gedankliche Einheit Illusion ist
Oh! Okay, steckt die Taschentücher wieder ein
Alles gut, wir sind immer da um Krache zu machen
Team verkleinert und ein Hindernis schon überwunden
Das uns kaum bremste, doch wisse dass

Wir wuchsen zusammen auf, schufen gemeinsam
Ich erinnere Diskussionen die wir zusammen führten
Und unsere Träume, erinnerst du dich an unsere Träume
Als wir in den Lagerhallen waren und das Fieber spürten
Verdammt, es ist so weit weg
Ich verbrachte meine Jugend damit Züge zu zerstören
Ich bereue nichts
Glück so oft gefühlt, wir könnten morgen sterben
Ohne Reue, ohne Bedauern
Unser einziger Fehler war zu unbeirrt zu träumen
Dabei verkannt welche zentrale Rolle die Zeit spielen kann
Auf Verhalten jedes Einzelnen, und dennoch
Wir alle kamen aus demselben Viertel
Hatten alle denselben Hintergrund aus den Vororten
Ja! Es war wirklich das Ideal
Wir hatten wirklich alles um Erfolg zu haben doch
Nicht alles ist so leicht
Schicksale trennen sich, Freundschaft ist zerbrechlich
Für uns war Leben nie ein ruhiger Fluss
Und heute noch ist nicht alles so leicht