Paroles et traduction NU'EST W - If You

If You

있다면 말할 수 있다면
머리카락처럼 자라버린 그리움을
있다면 또 볼 수 있다면
저 밤하늘보다 까만 두 눈을

있다면 지금까지 놓친 필름 속에
있다면 지나갔던 우리 추억 속에
빠져 헤엄쳐 향기는 진하게 배여서
그런지 허전함은 내게 배가 되었어

떠나 보내고 나서 널 생각해 봤자
미련하게도 아직 난 꿈인 것 같아
너의 빈자리 그 자린 계속 비워둘게
안녕이란 말은 잠시 넣어둘래

I wanna, wanna turn back the time we had
별처럼 쏟아지는 기억들
그 반짝반짝 거리는 시간 속을
헤매다 지쳐 휘청거리는 날

닿을 수 있다면 얼마나 좋을까
꿈에서라도 if I could stay one more night
소설처럼 아니 거짓말처럼 널
다시 만나 활짝 웃을 수 있다면

다른 길을 걸어도 시간은 같이 가
다른 풍경을 봐도
하늘은 같이 봐
함께 그려졌었던 도화지에 너란 색
채워지지 않았어 지금 이 그림에

널 다시 볼 수 있다면 너와 웃을 수가 있다면
이게 꿈이라서 손 잡을 수가 있다면
얼마나 좋을까 놓지 않을 텐데
안녕이란 말은 잠시 넣어둘래

I wanna, wanna go back to you tonight (tonight)
숨처럼 참기 힘든 추억들
또 어느샌가 피어난 연기 되어
내 눈을 가려 휘청거리는 날

널 그때에 널 다시 만날 수만 있다면

닿을 수 있다면 얼마나 좋을까
꿈에서라도 if I could stay one more night
소설처럼 아니 거짓말처럼 널
다시 만나 활짝 웃을 수 있다면

다시 한번 같이 걸어갈 수 있다면 (있다면)
아름답던 너의 목소리가
잊혀지지 않았어 (있다면)
웃는 너의 얼굴이 내 기억 속에
생생하게 남아 있어 (있다면)
I miss you, I miss you 네가 정말 보고 싶어

있다면 돌릴 수 있다면
마치 영화처럼 다시 처음 그 자리로
있다면 내 옆에 있다면
마치 이 모든 게 아픈 꿈처럼

Если бы

Если бы я мог сказать, если бы это было возможно,
Я бы рассказал о тоске, разросшейся, как мои волосы.
Если бы я мог увидеть тебя снова, если бы это было возможно,
Твои глаза, темнее ночного неба.

Если бы я мог найти в потерянных кадрах пленки,
Если бы я мог окунуться в наши прошлые воспоминания,
Плавать в них, пропитываясь твоим ароматом,
Эта пустота во мне лишь усилилась бы.

Отпустив тебя, я все равно думаю о тебе,
Как глупо, но мне все еще кажется, что это сон.
Твое пустующее место, я оставлю его пустым,
Слово "прощай" я пока отложу.

Я хочу, хочу вернуть время, которое мы провели вместе,
Воспоминания, льющиеся, как звезды,
В том сверкающем, блестящем времени,
Я блуждаю, измученный, спотыкаясь.

Если бы я мог дотянуться до тебя, как было бы хорошо,
Хотя бы во сне, if I could stay one more night,
Как в романе, нет, как во лжи, если бы я мог
Встретить тебя снова и широко улыбнуться.

Даже если мы идем разными дорогами, время идет одинаково,
Даже если мы видим разные пейзажи,
Небо мы видим одно,
На холсте, который мы рисовали вместе, твой цвет
Не заполнен на этой картине.

Если бы я мог увидеть тебя снова, если бы я мог улыбнуться с тобой,
Если бы это был сон, и я мог бы взять тебя за руку,
Как было бы хорошо, я бы не отпускал тебя,
Слово "прощай" я пока отложу.

I wanna, wanna go back to you tonight (tonight)
Воспоминания, которые трудно сдержать, как дыхание,
Превращаются в дым, который поднимается откуда-то,
Застилает мои глаза, и я спотыкаюсь.

Если бы я только мог встретить тебя снова, ту тебя, в то время,

Если бы я мог дотянуться до тебя, как было бы хорошо,
Хотя бы во сне, if I could stay one more night
Как в романе, нет, как во лжи, если бы я мог
Встретить тебя снова и широко улыбнуться.

Если бы мы могли снова идти вместе (если бы),
Твой прекрасный голос
Не забыт (если бы),
Твое улыбающееся лицо в моей памяти
Осталось таким живым (если бы),
I miss you, I miss you, я очень скучаю по тебе.

Если бы я мог повернуть время вспять, если бы это было возможно,
Как в фильме, вернуться в самое начало,
Если бы ты была рядом со мной, если бы это было возможно,
Как будто все это - лишь плохой сон.