Paroles et traduction NU'EST - 사랑 없는 사랑

사랑 없는 사랑

이게 마지막 내 자존심이라
뻔하겠지만 내 얘길 들어줘
나는 변명 따윈 질색이지만
널 놓치면 안 될 것 같아 난
어제 딴 여자와 밥을 먹었어
니가 미워서 너무 미워서
니가 그 남자를 생각하는 게
매일 난 눈에 보여서
삐뚤어지면 날 봐 줄까 봐
이렇게라도 니 관심을 돌려
Dara dara dadada
I don't wanna let you go
어떡해야 널 가질 수 있니
하얀 도화지 삐딱한 신호등은 빨간 불
기다려도 바뀌지 않아 파란 불
일방통행 그 반대로 난 걸었어
이럼 마주칠까 기대해 봐 어쩌면
깜박이는 가로등 거기 서 있어 난 오늘
언제 꺼질까 위태해 보여 날 보는
것 같아 꺼지면 힘들단 걸 알아
미련한 건 닮아 계속 널 찾아
내가 무슨 짓을 하던지 너는
질투도 없어
전혀 신경조차 안 써
나를 니 남자로 생각했다면
나에게 이럴 순 없어
삐뚤어지면 날 봐 줄까 봐
이렇게라도 니 관심을 돌려
Dara dara dadada
I don't wanna let you go
어떡해야 널 가질 수 있니
내 자리는 어디도 없어
최소한의 숨이라도 쉬게 맘을 열어줘
단 한번만 날 돌아봐줄래
억지로라도 사랑할 순 없니
더는 못 버티겠어
내가 용서가 안돼

Love Without Love

This is my last bit of pride,
It might be obvious, but please listen to me.
I hate making excuses,
But I feel like I can't lose you.
Yesterday, I had a meal with another woman,
Because I hated you, I hated you so much.
The thought of you thinking about that man,
It's visible to me every day.
I thought maybe you'd look at me if I acted out,
So I'm trying to get your attention like this.
Dara dara dadada
I don't wanna let you go
How can I have you?
A blank canvas, a crooked traffic light is red,
Even if I wait, it won't change to green.
I walked in the opposite direction of a one-way street,
Hoping maybe I'll run into you, perhaps.
I'm standing there by the flickering streetlight today,
It looks like it's about to go out, looking at me,
As if it knows it'll be hard if it goes out.
We're both stubborn, I keep looking for you.
No matter what I do,
You don't get jealous,
You don't even care at all.
If you thought of me as your man,
You couldn't do this to me.
I thought maybe you'd look at me if I acted out,
So I'm trying to get your attention like this.
Dara dara dadada
I don't wanna let you go
How can I have you?
I have no place anywhere,
Open your heart, at least let me breathe.
Would you look back at me just once?
Can't you love me, even if it's forced?
I can't take it anymore,
I can't forgive myself.