千の木洩れ日 - NU-KO traduction en allemand

千の木洩れ日

一枚の木の葉のそよぎに
耳をそばだてれば
風と一緒にあなたが

通り過ぎたのがわかる

追いかけましょうか
足跡を辿り
それとも 聞こえぬ振りで
俯きましょうか

あなたの心は閉ざされた
深い森のように
一筋の木洩れ日さえも
遮ぎってしまうのよ

寝返えりを打つたびごとに
目を覚して見れば
夢と一緒にあなたが
そっと消えたのがわかる

掴まえましょうか
先き廻りをして
それとも まどろみの中
呼んでみましょうか

私の心は迷い道
暗い森の中で
一筋の木洩れ日さえも
見ることができないの

掴まえましょうか
先き廻りをして
それとも まどろみの中

呼んでみましょうか

Tausend Sonnenstrahlen durch die Blätter

Wenn ein einzelnes Blatt im Wind raschelt
Und ich genau hinhöre,
Weiß ich, dass du

Mit dem Wind vorbeigezogen bist.

Soll ich dich verfolgen?
Deinen Spuren folgen?
Oder soll ich tun, als hörte ich nichts,
Und den Blick senken?

Dein Herz ist verschlossen
Wie ein tiefer Wald,
Der selbst einen einzelnen Sonnenstrahl
Durch die Blätter nicht durchlässt.

Jedes Mal, wenn ich mich im Schlaf umdrehe
Und aufwache,
Weiß ich, dass du
Mit dem Traum leise verschwunden bist.

Soll ich dich fangen?
Dich abfangen?
Oder soll ich im Halbschlaf
Nach dir rufen?

Mein Herz ist ein Irrweg
In einem dunklen Wald,
Wo selbst ein einzelner Sonnenstrahl
Nicht zu sehen ist.

Soll ich dich fangen?
Dich abfangen?
Oder soll ich im Halbschlaf

Nach dir rufen?