Paroles et traduction en anglais NUMI - בלוף

בלוף

מעניין אם מתישהו דמיינת את החיים ככה
בשש השעון מעורר, בוחצי כבר אחרי קפה ומקלחת
בפקקים עד עשרים לשמונה
בעיתונים וברדיו מוכרים לך פחד
הפכת את הבוס לעשיר, אבל לפחות גם לך יש משהו בצלחת
שנים ביסודי, בתיכון, בגרות מלאה בשטויות ששכחת
כשסיימת תואר ראשון גילית שעדיף לחזור להיות מלצר כבר
בראש'ך תמונות מתאילנד, זכרונות שנהיו, חברים מפעם
התחתנו ואמרו לך אל תתחתן וברור שקנית טבעת
העבר שלך חשב רק על ההווה
הצבא גם עזר קצת לרזומה, תשלומים על המאזדה
ומה שאכפת'ך זה מה שהשכן שלך אומר
מגיע הביתה לשאכטה, פעם חשבת לי זה לא יקרה
אבל כל יום הוא אותו יום וכל יום אתה מחכה שהיום הזה יגמר
בן אדם מה הוא רוצה
לחיות עד הסוף עד הקצה, באמת
תסתכל עליי
כל הבלוף הזה זה קצת יותר מדי
הלכת לפי הספר
ההורים מרוצים והבנק לא פחות
מחודש לחודש, לחודש, משכורת בפנים לכסות ת'חובות
הכל עוד יקרה ואתה תתעשר אבל בנתיים, תמשיך לעבוד
המזל עוד ידפוק בדלת ותצא מהלופ, רק תמשיך לחכות לו
בלוף
מס הכנסה וארנונה שנים כבר באים ברע,לכולם
אבל איך תצא מהלופ, אם אתה עוד לא יודע שאתה בפנים בכלל?
כולם יפים שם באינסטגרם
ואתה מאמין ללייק
התינוק שלך בדרך וכן זה נפלא, אבל נראה שכבר לא תדפוק טרקים בהימלאיה
הקשבת לכולם חוץ מעצמך
לימודים, משפחה וקצת אוכל בריא
כל בוקר בודק אם הכרס טפחה, מתנחם שמכווץ אותה מול הראי
מחשב תקציבים, כדי לקנות עגלה
לא מבין איך לחסוך לימים רעים
פעם חשבת? לי זה לא יקרה?
אבל כל יום שעובר, אתה יותר דומה להורים
בן אדם מה הוא רוצה
לחיות עד הסוף עד הקצה, באמת
תסתכל עליי
כל הבלוף הזה זה קצת יותר מדי
בן אדם מה הוא רוצה
לחיות עד הסוף עד הקצה, באמת
תסתכל עליי
כל הבלוף הזה זה קצת יותר מדי

תמיד נתנו לך הוראות
והכתיבו לך איך להראות
אבל מאז שהמציאו את מרוץ העכברים
כבר עברו כמה מאות שנים
פאק!
היו לך חלומות בגיל צעיר,שהפכו לתוצאות במבחנים
והיום שאתה כל כך בפנים
מעניין אם אתה בכלל מבין את ה

Bluff

I wonder if you ever imagined life like this,
6 AM alarm, half-past six already showered and caffeinated,
Stuck in traffic until twenty to eight,
Newspapers and radio selling you fear,
You made your boss rich, but at least you have something on your plate,
Years in elementary, high school, a diploma full of nonsense you've forgotten,
After you finished your bachelor's degree, you realized it was better to go back to waiting tables,
In your head, pictures from Thailand, memories that have become, friends from the past,
They got married and told you not to get married, and of course, you bought a ring,
Your past self only thought about the present,
The army helped a bit with the resume, payments on the Mazda,
And all you care about is what your neighbor says,
Coming home for a smoke, you once thought this wouldn't happen to you,
But every day is the same day, and every day you wait for it to end,
What does a person want?
To live to the fullest, to the edge, really,
Look at me,
This whole bluff is a bit too much,
You played by the book,
Your parents are happy and the bank no less,
Month to month, to month, salary comes in to cover the debts,
Everything will still happen and you'll get rich, but in the meantime, keep working,
Luck will knock on the door and you'll get out of the loop, just keep waiting for it,
Bluff,
Income tax and property tax have been hitting everyone hard for years,
But how will you get out of the loop if you don't even know you're in it?
Everyone's beautiful on Instagram,
And you believe the likes,
Your baby is on the way and yes it's wonderful, but it looks like you won't be trekking the Himalayas anymore,
You listened to everyone but yourself,
Studies, family and some healthy food,
Every morning you check if your belly has grown, comforting yourself by sucking it in in front of the mirror,
Calculating budgets to buy a stroller,
Don't understand how to save for a rainy day,
Did you ever think? This wouldn't happen to me?
But every day that passes, you look more like your parents,
What does a person want?
To live to the fullest, to the edge, really,
Look at me,
This whole bluff is a bit too much,
What does a person want?
To live to the fullest, to the edge, really,
Look at me,
This whole bluff is a bit too much,

They always gave you instructions,
And dictated how you should look,
But since they invented the rat race,
A few hundred years have passed,
Fuck!
You had dreams at a young age, that turned into test scores,
And today, when you're so deep in it,
I wonder if you even understand the…