Paroles et traduction Na Yoon Kwon - Countless Days (From "Shark")

Countless Days (From "Shark")

떠올리다가, 미워도 하다가,
잊은 듯 살다가 다시 널 생각하다
달라지지 않는 건 어떻게든 넌 있다
여기, 내 가슴 안에도
내 숨결 속에도
몇 날 며칠, 몇 년이 흘러서
가슴 아파 눈물까지는 안 흘러도
네 소식 문득 들려올 때면
시간, 참 부질없단 걸
네가 내게 가르쳐
사랑도 하다, 이별도 했다가,
너보다 많이 날 아낀 사람 만나도
지겹게 마주친 건 너를 향한 아쉬움
사랑, 난 자격이 없어
사실 자신 없어
몇 날 며칠, 몇 년이 흘러서
가슴 아파 눈물까지는 안 흘러도
네 소식 문득 들려올 때면
시간, 참 부질없단 걸
네가 내게 가르쳐
나는 울지도 못해
아무도 이런 날 알지 못해
어디 기댈 곳도 없는 날
겉과 맘이 다른 이런 난 그저 한숨만
Oh
널 사랑해, I do
나 너에게 말하게 될까
알지마, 지금 이런 내 마음
네겐 버거울 테니까
날 보던 두 눈, 얼굴, 너의 그 향기가
더 이상은 내게 선명하지도 않다가도
네 얼굴 다시 떠오를 때면
시간, 다 소용없더라
내 맘 그대로더라

Countless Days (From "Shark")

I try to recall, and then I try to hate,
I try to forget, and then I remember you,
Nothing seems to change, you're somehow always there,
Here, inside my heart,
And in my every breath,
No matter how many days, how many nights, how many years go by,
My heart won't stop aching, my tears won't fall,
But when I suddenly hear news of you,
Time seems so worthless,
You teach me this,
We fell in love, and we said goodbye,
I've met someone who cares for me more than you ever did,
But I still miss you, and it's such a shame,
Love, I'm not worthy,
The truth is, I'm not sure,
No matter how many days, how many nights, how many years go by,
My heart won't stop aching, my tears won't fall,
But when I suddenly hear news of you,
Time seems so worthless,
You teach me this,
I can't even cry,
No one knows me like this,
There's nowhere to turn,
My exterior and my interior are completely different, and all I can do is sigh,
Oh,
I love you, I do,
Will I ever tell you?
Please don't know my heart right now,
Because you'll only find it burdensome,
Your eyes that used to look at me, your face, your scent,
They're not so clear to me anymore, but,
When I see your face again,
Time becomes meaningless,
My heart does what it wants,