Paroles et traduction Na Yoon Kwon - End of a Day

End of a Day

하루 종일 달려도
제자리만 같은
익숙한 이 거리엔
텅 비어 버린 마음
바람에 흩어져
아쉬움만 더 커진 것 같아
덩그러니 남겨진
기분이 들 때면
어떻게 견뎌야 할지
잠시라도 좋을 거야
지쳐있는 그대
내 어깨에 기대어 준다면
두 눈을 감아 나를 감싸 안아
포근한 햇살에 모두 녹아 내리듯
잘 지내고 싶은 그런 마음뿐이야
버거웠던 마음도 편히 내려놓고서
서러웠었던 너무 힘들었던
나 혼자 몰래 눈물 흘렸던 시간
고단한 하루의 끝 밤하늘 가득
지켜내고 있는 별처럼
너의 곁에 있을게
두 눈을 감아 나를 감싸 안아
포근한 햇살에 모두 녹아 내리듯
잘 지내고 싶은 그런 마음뿐이야
버거웠던 마음도 편히 내려놓고서
그늘진 거리 낯선 골목길
또 어딘가에서 헤매이고 있어도
기다린 하루 끝에 뒤돌아 보면
행복해 하는 니 모습에
나도 따라 웃을게

Fin de journée

Même si je cours toute la journée
Je reste au même endroit
Dans cette rue familière
Mon cœur est vide
Il se disperse au vent
Je sens que mon regret grandit
Quand je me retrouve seule
Je me demande comment faire face
Même pour un instant, ce serait bien
Si tu pouvais t’appuyer sur mon épaule
Toi qui es épuisée
Ferme les yeux, enveloppe-moi
Comme si tout fondait sous le soleil chaleureux
Je veux juste que tu ailles bien
Laisse de côté ton cœur lourd
Les larmes que j’ai versées en secret
Le temps où j’étais malheureuse et tellement fatiguée
A la fin d’une journée difficile, le ciel nocturne est plein
Comme les étoiles que tu protèges
Je serai à tes côtés
Ferme les yeux, enveloppe-moi
Comme si tout fondait sous le soleil chaleureux
Je veux juste que tu ailles bien
Laisse de côté ton cœur lourd
Même si tu te perds dans des rues ombragées, des ruelles inconnues
Encore une fois, quelque part
A la fin de la journée que tu as attendue, si tu te retournes
En voyant ton bonheur
Je sourirai avec toi
.