Paroles et traduction Na Yoon Kwon - If only

If only

가만히 내 입술이 그 이름 부를 때
Gamanhi nae ipsuri geu ireum bureul ttae
불러보다 가슴이 덜컥 내려 앉을 때
Bulleoboda gaseumi deolkeok naeryeo anjeul ttae
나는 생각해봐요 마지막 그 순간에 그대 눈빛 읽었다면
Naneun saenggakhaebwayo majimak geu sungane geudae nunbit ilgeotdamyeon
우린 헤어지지 않았을까요
Urin heeojiji anhasseulkkayo
사랑을 몰랐어 사랑을 곁에 두고도
Sarangeul mollasseo sarangeul gyeote dugodo
숨인줄 알았어 그저 편히 쉴 수 있는
Suminjul arasseo geujeo pyeonhi swil su inneun
널 안아줬다면 그때 널 혼자 두지 않았더라면 우린 달라졌을까
Neol anajwotdamyeon geuttae neol honja duji anhatdeoramyeon urin dallajyeosseulkka
여전히 너는 내 곁에 놓여있을까
Yeojeonhi neoneun nae gyeote nohyeoisseulkka
함께 듣던 노래에 걸음이 멈출 때
Hamkke deutdeon noraee georeumi meomchul ttae
내 마음이 마신 술에 또 몸이 아플 때
Nae maeumi masin sure tto momi apeul ttae
나는 생각해봐요 마지막 그대 앞에 내 모습이 달랐다면
Naneun saenggakhaebwayo majimak geudae ape nae moseubi dallatdamyeon
그댄 나의 곁에서 웃고 있을까
Geudaen naui gyeoteseo utgo isseulkka
이별을 몰랐어 이별을 앞에 두고도
Ibyeoreul mollasseo ibyeoreul ape dugodo
꿈인 줄 알았어 그저 잠시 뒤척이는
Kkumin jul arasseo geujeo jamsi dwicheogineun
널 잡았더라면 그때 다시 네게 달려갔더라면 우린 달라졌을까
Neol jabatdeoramyeon geuttae dasi nege dallyeogatdeoramyeon urin dallajyeosseulkka
이별도 우릴 비켜갈 수 있었을까
Ibyeoldo uril bikyeogal su isseosseulkka
내 곁에 살았던 날들
Nae gyeote saratdeon naldeul
나 울고 웃던 모든 일
Na ulgo utdeon modeun il
또 그대란 한 사람의 모든 기억을
Tto geudaeran han saramui modeun gieogeul
담고 살 수 있을까요
Damgo sal su isseulkkayo
한순간이라도 그댈 바라볼 수 있다면
Hansunganirado geudael barabol su itdamyeon
또 그대를 안아 볼 수 있다면...
Tto geudaereul ana bol su itdamyeon...
그저 단 한순간이라도 그댈 다시
Geujeo dan hansunganirado geudael dasi

If only

When my lips call your name quietly
Gamanhi nae ipsuri geu ireum bureul ttae
My heart sinks when I call out
Bulleoboda gaseumi deolkeok naeryeo anjeul ttae
I think about it, the last moment if I had read your eyes
Naneun saenggakhaebwayo majimak geu sungane geudae nunbit ilgeotdamyeon
Wouldn't we have broken up?
Urin heeojiji anhasseulkkayo
I didn't know love, even though love was by my side
Sarangeul mollasseo sarangeul gyeote dugodo
I thought it was hidden, a place where I could just rest peacefully
Suminjul arasseo geujeo pyeonhi swil su inneun
If I had held you, if I hadn't left you alone then, would we be different?
Neol anajwotdamyeon geuttae neol honja duji anhatdeoramyeon urin dallajyeosseulkka
Would you still be by my side?
Yeojeonhi neoneun nae gyeote nohyeoisseulkka
When my steps stop at the song we used to listen to together
Hamkke deutdeon noraee georeumi meomchul ttae
When my body hurts again from the alcohol my heart drank
Nae maeumi masin sure tto momi apeul ttae
I think about it, if my appearance before you was different at the end
Naneun saenggakhaebwayo majimak geudae ape nae moseubi dallatdamyeon
Would you be smiling by my side?
Geudaen naui gyeoteseo utgo isseulkka
I didn't know goodbye, even though goodbye was ahead
Ibyeoreul mollasseo ibyeoreul ape dugodo
I thought it was a dream, just tossing and turning for a while
Kkumin jul arasseo geujeo jamsi dwicheogineun
If I had held you, if I had run to you again then, would we be different?
Neol jabatdeoramyeon geuttae dasi nege dallyeogatdeoramyeon urin dallajyeosseulkka
Could separation have avoided us?
Ibyeoldo uril bikyeogal su isseosseulkka
The days I lived by your side
Nae gyeote saratdeon naldeul
Everything I cried and laughed about
Na ulgo utdeon modeun il
The memories of one person, you
Tto geudaeran han saramui modeun gieogeul
Can I hold and live?
Damgo sal su isseulkkayo
Even for a moment, if I could see you
Hansunganirado geudael barabol su itdamyeon
If I could hold you again
Tto geudaereul ana bol su itdamyeon...
Even for a second, you again
Geujeo dan hansunganirado geudael dasi