Paroles et traduction Na Yoon Kwon - 바보랍니다

바보랍니다

자꾸 멈춰 서서 바라봅니다
그대 안에 사랑이 나완 달라서
한 걸음만 가면 가슴이 아파와
두 걸음엔 멈춰 섭니다
그게 마음처럼 잘 안되나 봐요
안되는 걸 알면서 나도 모르게
그 뒷모습에 익숙해져서
아직도 내 사람이라 기다리는데
난 바보랍니다 참 바보 같아서
그대 앞에만 서면
말도 못하고 바라만 보는 난
이런 게 내 사랑이라 생각했었죠
난 바보랍니다 참 바보 같아서
그대 생각만 하면 내 마음이 너무 아파서
견딜 수 없는 난 제자리걸음을 내딛죠
바보처럼
깨진 유리를 손에 쥔 것처럼
짓물러진 아픔이 남아 있어서
이런 사랑을 삼킬 때마다
눈물에 또 겁이 나서 그대를 찾죠
난 바보랍니다 참 바보 같아서
그대 앞에만 서면
말도 못하고 바라만 보는 난
이런 게 내 사랑이라 생각했었죠
난 바보랍니다 참 바보 같아서
그저 그냥 이렇게 뒷모습만 바라보면서
가슴 아파해도 내 마음만 알아준다면
그걸로 돼요
난 바보랍니다 참 바보 같아서
내가 원하는 것만 기억하는 병이 있어서
그대를 볼 때면 아파도 행복한 겁니다
바보처럼

Я глупая

Я всё время останавливаюсь и смотрю на тебя,
Ведь твоя любовь ко мне совсем не та,
Один шаг вперёд — и сердце сжимается от боли,
На втором шаге я замираю.
Похоже, это не так просто, как кажется.
Зная, что это бесполезно, я сама не понимаю, почему
Я привыкла к твоему удаляющемуся силуэту.
Я всё ещё жду, будто ты мой,
Я глупая, такая глупая,
Когда ты рядом,
Я не могу вымолвить ни слова, только смотрю на тебя.
Я думала, что это и есть моя любовь.
Я глупая, такая глупая,
Стоит мне подумать о тебе, как сердце разрывается от боли,
Не в силах вынести это, я топчусь на месте,
Как глупая.
Словно сжимаю в руке осколки стекла,
Остаётся лишь гноящаяся боль,
Каждый раз, глотая эту любовь,
Я снова боюсь слёз и ищу тебя.
Я глупая, такая глупая,
Когда ты рядом,
Я не могу вымолвить ни слова, только смотрю на тебя.
Я думала, что это и есть моя любовь.
Я глупая, такая глупая,
Просто смотрю на твой удаляющийся силуэт,
И даже если мне больно, если ты поймешь мои чувства,
Мне этого достаточно.
Я глупая, такая глупая,
У меня болезнь — я помню только то, что хочу,
Когда я вижу тебя, мне больно, но я счастлива.
Как глупая.