Paroles et traduction NaBrisa - Favela

Favela

Então me de um espaço ai meu bem
Que eu vou provar que eu posso fazer bem
Então não diga que eu não sou ninguém
Comigo trago o que ninguém mais tem
Me garantindo o que faço de tanto sonhar
Será que alguém ganha sem lutar?
E cada mina em uma favela
Tem uma luz com sede de brilhar

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Ei, ei entra comigo entra na roda
Nabrisa mete o aço e as mina se incomodam
O hip hop é foda acaba com [?] perigosa
Quando a base rebola e o rap goza
Bate e volta, puxa e assopra
Faça a proza destruindo a rota [?]
Fala eu quero agora, vai mais que bandida gostosa
Olha bem onde tu toca, olha bem o que tu fala
Pra malandrão inteligente, o bonde ta malandramente
Cada esquina um desaforo e em seguida uma resposta
Cada um tem uma semente que uma hora sempre brota
Aqui é tudo diferente e as verdades se renovam
Tem gente que é sorridente
Tem gente que é só revolta
Tem pobre sendo feliz

Tem rico que senta e chora
[?] suco de caju, catu, café, cerveja então a coca-cola
O uniforme branco e azul
Mais um dia comum
Filha, acorda ta na hora de ir pra escola
Caralho, terror nenhum que eu faço um
Freestylezim com a mochila nas costas
Cada brilho comum nos olhos de mais um pra nois é dia de glória
Cê faz novela de favela mas pra ela cê nem olha

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Favela

So give me some space, my dear
I will prove to you that I can do just fine
So don't say that I am nobody
I bring with me what no one else has
Guaranteeing me what I dream of so much
Does anyone win without a fight?
And every girl in the favela
Has a light with a hunger to shine

But nobody, nobody looks their way
But nobody, nobody looks their way

But nobody, nobody looks their way
But nobody, nobody looks their way

Yo, yo come with me, get in the circle
Nabrisa shreds the steel and the girls get upset
Hip hop is awesome, it destroys [?] dangerous
When the bass is pumping and the rap is flowing
Bang and bounce, pull and blow
Make prose lyrics destroying the [?] route
Say, I want it now, come on you delicious vixen
Watch where you touch, watch what you say
For the clever hoodlum, the gang is wicked
Every corner an insult and then a response
Everyone has a seed that always sprouts
Everything is different here and truths are renewed
There are people who are smiling
There are people who are only rebellious
There are poor people who are happy

There are rich people who sit and cry
[?] Cashew juice, catu, coffee, beer then Coca-Cola
The white and blue uniform
Another ordinary day
Daughter, wake up, it's time for school
Damn, I'll do any horror movie I want
Freestyling with a backpack
Each ordinary gleam in our eyes is a day of glory for us
You make soap operas about the favela but you don't even look at it

But nobody, nobody looks their way
But nobody, nobody looks their way
But nobody, nobody looks their way
But nobody, nobody looks their way