Paroles et traduction Nabiha - Deep Sleep

Deep Sleep

Damn wish I was still sleeping.
'Cause most of my dreaming is still in my head.
I was ready to seal it,
So close I could feel it, but I woke up instead.
And now it's too late for me.
I can't go back to sleep.
It's really got me dream stalking.
Should I try a remedy? A new strategy?
Or maybe practise sleep walking?
'Cause I ain't leaving my bed.
I don't wan't to wake up already.
I ain't leaving my bed.
I don't wan't to wake up already.
I'm gonna fall in deeper in deep sleep.
Blam who's knocking on my door?
Pounding so raw it's hurting my head.
No! Don't bother calling,
I won't pick up the phone, I'm going back to bed.
And now it's too late for me.
I can't go back to sleep.
It's really got me dream stalking.
And why are you bothering me?
When it's so early.
You'll only catch me sleep talking.
'Cause I ain't leaving my bed.
I don't wan't to wake up already.
I ain't leaving my bed.
I don't wan't to wake up already.
I'm gonna fall in deeper in deep sleep.
{Malinese lullaby in french/african}
'Cause I ain't leaving my bed.
I don't wan't to wake up already.
I ain't leaving my bed.
I don't wan't to wake up already.
I ain't leaving my bed.
You got me deeper
'Cause I'm falling deeper deeper
I'm gonna fall on deeper
In deep sleep

Sommeil Profond

Mince, j'aimerais être encore en train de dormir.
Parce que la plupart de mes rêves sont encore dans ma tête.
J'étais prête à les sceller,
Si près que je pouvais les sentir, mais je me suis réveillée à la place.
Et maintenant, il est trop tard pour moi.
Je ne peux pas retourner dormir.
Ça me donne vraiment envie de poursuivre mes rêves.
Devrais-je essayer un remède ? Une nouvelle stratégie ?
Ou peut-être pratiquer le somnambulisme ?
Parce que je ne quitte pas mon lit.
Je ne veux pas me réveiller déjà.
Je ne quitte pas mon lit.
Je ne veux pas me réveiller déjà.
Je vais sombrer plus profondément dans le sommeil profond.
Qui frappe à ma porte ?
C'est tellement brutal que ça me fait mal à la tête.
Non ! Ne te donne pas la peine d'appeler,
Je ne décrocherai pas le téléphone, je retourne au lit.
Et maintenant, il est trop tard pour moi.
Je ne peux pas retourner dormir.
Ça me donne vraiment envie de poursuivre mes rêves.
Et pourquoi me déranges-tu ?
Alors qu'il est si tôt.
Tu ne me trouveras que en train de parler dans mon sommeil.
Parce que je ne quitte pas mon lit.
Je ne veux pas me réveiller déjà.
Je ne quitte pas mon lit.
Je ne veux pas me réveiller déjà.
Je vais sombrer plus profondément dans le sommeil profond.
{Berceuse malienne en français/africain}
Parce que je ne quitte pas mon lit.
Je ne veux pas me réveiller déjà.
Je ne quitte pas mon lit.
Je ne veux pas me réveiller déjà.
Je ne quitte pas mon lit.
Tu me fais sombrer plus profondément
Parce que je suis en train de tomber plus profondément, plus profondément
Je vais sombrer plus profondément
Dans le sommeil profond