Una Vida por Delante - Nach con Flavio Rodríguez traduction en allemand

Una Vida por Delante

Esto esta dedicado a ti en el primer dia de tu vida mi querido bebe...

Tras un pacto de infarto,
Misericordia, el milagro de la vida,
Tuvo lugar, abrio sus ojos y echo a llorar,
Criatura fragil quiere encontrar su rumbo,
Quiere volar, quiere jugar, quiere descubrir el mundo.
¿Que sera de tu vida en este planeta?,
En este milenio que explota,
No veras metralletas ni en tus botas rotas,
No habra infiernos, ni inviernos,
No habra malicia en tu entorno,
Navegaras por tiempos modernos.
Una vida por delante, diamante dispuesto a brillar,
Tuyo es el mar si lo buscas, tuya es la tierra si quieres cavar,
Tuyo es el fuego si quieres quemarte,
Tuyo es el aire, tuyo es el arte y las flores, ¿quieres quedarte?.

Comparte tu mundo, él sera tu casa o tu carcel,
Tu mente sera tu vida, tu muerte, todo depende,
Tende de todos los hilos que puedas, conoce gente,
Tendras amigos y enemigos, pero vive intensamente.
Tu mision sera divertirte y tambien reirte,
¿De que servira sufrir si mas tarde tendras que irte?,
Y arrepentirte, de todo aquello que no hiciste,
Mira, te espera toda una vida, toda una vida.

Las estrellas y el sol te guiaran,
Tu camino, luces y sombras te encontraran,
Una vida por delante,
Es un juego, no lo tomes en serio,
Pues el camino es largo,
Y hay que vivir cada paso como si fuera el ultimo.

Bienvenido a la vida biologica,
A esta era tecnologica y a veces no tan logica,
Epoca de cambios y extremos,
De cronometros, luces y desenfreno,
En la que aun quedamos muchos hombres buenos.

El mundo es tuyo, plasmalo en poemas,
La vida es bella, dejala fluir entre tus penas,
No temas, tus problemas tampoco tu sentimiento,
Seras cazador y presa, aprendiz y maestro.

Besaras el lujo y adoraras sus reflejos,
Laberintos de espejos, a veces demasiado complejo,
Sentiras el fin tan lejos, pero llegaras a viejo,
Y cometeras un error si al tiempo le pides consejo.
Por eso libera tu mente y asi seras feliz,
Vive para los demas sin dejar de pensar en ti,
Se que suena dificil, pero lo comprenderas,
Correras entre praderas, haras tuyas las miradas.

Descubriras maravillas, iras de orilla en orilla,
Cinco continentes, siete mares, sueños, pesadillas,
Monumentos colosales, muy pronto admiraras ciudades,
Peligros y siglos de historia conoceras.

Las estrellas y el sol te guiaran,
Tu camino, luces y sombras, te encontraran,
Una vida por delante,
Es un juego, no lo tomes en serio,
Pues el camino es largo,
Y hay que vivir cada paso como si fuera el ultimo.
Las estrellas y el sol te guiaran
Con la cabeza alta tu responderas,
Tu evita las torpezas, dejate llevar,
Pues el camino es largo,
Y hay que vivir cada paso como si fuera el ultimo.

Paso a paso, día a día, lección tras lección,
Una vida por delante en constante evolución.
Cara a cara, sueño a sueño, pasión sin prisión,
Una vida por delante de inspiración.
Paso a paso, día a día, lección tras lección,
Una vida por delante en constante evolución.
Cara a cara, sueño a sueño, pasión sin prisión,
Una vida por delante y el mundo tu inspiración.

Ein Leben vor dir

Dies ist für dich am ersten Tag deines Lebens, mein liebes Baby...

Nach einem atemraubenden Pakt,
Barmherzigkeit, das Wunder des Lebens,
Es geschah, sie öffnete ihre Augen und weinte,
Zerbrechliches Wesen sucht seinen Weg,
Will fliegen, will spielen, will die Welt entdecken.
Was wird aus deinem Leben auf diesem Planeten?,
In diesem Jahrtausend, das explodiert,
Du wirst keine Maschinengewehre in deinen kaputten Stiefeln sehen,
Es wird keine Höllen, keine Winter geben,
Keine Bosheit in deiner Umgebung,
Du wirst durch moderne Zeiten segeln.
Ein Leben vor dir, Diamant bereit zu leuchten,
Dein ist das Meer, wenn du es suchst, dein ist das Land, wenn du graben willst,
Dein ist das Feuer, wenn du dich verbrennen willst,
Dein ist die Luft, dein ist die Kunst und die Blumen, willst du bleiben?.

Teile deine Welt, sie wird dein Zuhause oder dein Gefängnis sein,
Dein Geist wird dein Leben, dein Tod sein, alles hängt davon ab,
Halte so viele Fäden wie möglich in der Hand, lerne Leute kennen,
Du wirst Freunde und Feinde haben, aber lebe intensiv.
Deine Mission wird es sein, Spaß zu haben und auch zu lachen,
Wozu dient das Leiden, wenn du später gehen musst?,
Und bereust, alles, was du nicht getan hast,
Schau, ein ganzes Leben wartet auf dich, ein ganzes Leben.

Die Sterne und die Sonne werden dich führen,
Dein Weg, Licht und Schatten werden dich finden,
Ein Leben vor dir,
Es ist ein Spiel, nimm es nicht zu ernst,
Denn der Weg ist lang,
Und du musst jeden Schritt leben, als wäre er der letzte.

Willkommen im biologischen Leben,
In diesem technologischen Zeitalter, das manchmal nicht so logisch ist,
Zeit der Veränderungen und Extreme,
Von Chronometern, Lichtern und Ausgelassenheit,
In der es noch viele gute Männer gibt.

Die Welt gehört dir, drücke sie in Gedichten aus,
Das Leben ist schön, lass es durch deine Sorgen fließen,
Fürchte dich nicht, weder vor deinen Problemen noch vor deinen Gefühlen,
Du wirst Jäger und Beute sein, Lehrling und Meister.

Du wirst den Luxus küssen und seine Reflexe anbeten,
Labyrinthe aus Spiegeln, manchmal zu komplex,
Du wirst das Ende so fern fühlen, aber du wirst alt werden,
Und du wirst einen Fehler machen, wenn du die Zeit um Rat fragst.
Deshalb befreie deinen Geist und du wirst glücklich sein,
Lebe für andere, ohne auf dich selbst zu vergessen,
Ich weiß, es klingt schwierig, aber du wirst es verstehen,
Du wirst durch Wiesen rennen, Blicke zu deinen machen.

Du wirst Wunder entdecken, von Küste zu Küste gehen,
Fünf Kontinente, sieben Meere, Träume, Alpträume,
Kolossale Monumente, bald wirst du Städte bewundern,
Gefahren und Jahrhunderte der Geschichte kennenlernen.

Die Sterne und die Sonne werden dich führen,
Dein Weg, Licht und Schatten, werden dich finden,
Ein Leben vor dir,
Es ist ein Spiel, nimm es nicht zu ernst,
Denn der Weg ist lang,
Und du musst jeden Schritt leben, als wäre er der letzte.
Die Sterne und die Sonne werden dich führen
Mit erhobenem Haupt wirst du antworten,
Vermeide Dummheiten, lass dich treiben,
Denn der Weg ist lang,
Und du musst jeden Schritt leben, als wäre er der letzte.

Schritt für Schritt, Tag für Tag, Lektion für Lektion,
Ein Leben vor dir in ständiger Evolution.
Von Angesicht zu Angesicht, Traum für Traum, Leidenschaft ohne Gefängnis,
Ein Leben vor dir voller Inspiration.
Schritt für Schritt, Tag für Tag, Lektion für Lektion,
Ein Leben vor dir in ständiger Evolution.
Von Angesicht zu Angesicht, Traum für Traum, Leidenschaft ohne Gefängnis,
Ein Leben vor dir und die Welt deine Inspiration.