Paroles et traduction Nach feat. Lom C - Castillos de Cartón

Castillos de Cartón

Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso
Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso

(Nach)

Mañana en Marzo y mis pies descalzos,
Despierto medio muerto sobre el rio asfalto,
Un dia mas en esta ur de fantasmal,
Soledad concurrida, asi desfila la vida, de este errante marginal.
Respiro el aire y el humo, asi me consumo,
Colillas abandonadas del suelo sacian mi ayunos,
Sin dias ni aniversarios, sin prisas ni horarios,
Aqui deambulo sonambulo hasta el crepusculo.
Nomada de parques, portales y callejones aislados,
Todo parece borroso desde este lado,
La avenida es mia aunque no hay nadie que me espere,
Ya no pienso en mi pasado porque duele.
Y mi propia burbuja es un viejo abrigo de papel de lija,
Un granuja robo mi sortija, pero da igual,
Es el mal de quien lo quiso todo y lo perdio todo,
El dialogo de un hombre que habla solo.
Como un muñeco de trapo arropado en harapos,
Me reflejo en espejos cansado y flaco,
Escapo lejos del recuerdo y observo a la masa en marcha,
Avalancha en transito pisando escarcha.
Busco refugio bajo el sol sin control, es mi aventura,
Y entre trago de alcohol escapo de esta locura sin cura,
No tengo nada que perder ni que ganar,
Por eso viajo sin rumbo hacia ningun lugar.

Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.
Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.

(Lom-c)

Solo despierto del frio, es fuego tempestad,
Una vida convertida en ruego, se muestra un vacio,
En la ciudad del ego donde la magia sonreir,
Donde veo mi mirada perdida y pienso en huir.
Y construir mis sueños con los escombros de vivir,
En un palacia apartado, el tiempo para no sufrir,
Con mi verdad de fondo y esta presencia de desesperanza,
Que gala hondo en la gente y muestra mi danza.
Deambular triste, camino solo y sin un norte,
Recuerdo cada dia de luz en este horizonte,
Y sociedad finge mirando siempre distraida,
En su desierto como una esfinge que de mi prescinde.
Realidad persiste poniendo obstaculos en mi camino gris,
Agravando mi crisis y mis despistes,
En la barra de un bar olvidado donde te veo,
Porque veo mi pasado en un vaso hecho de deseos.
Y fracasos, paraisos muertos resucitan y,
Citan la verdad de un ciencia por la que ritan,
Cuando no me encuentro mi claridad se desvanece,
Con el ultimo llanto del dia porque no amanece.
Melodia funebre que cubre el sol y sus placeres,
Cuando Dios y su imagen de piedra me impida volar,
Y cuando vuele, dile a la luna que me escuche,
Contare que sus consejos son el arma para que yo luche.
Diran que soy escoria, que enloqueci,
Que mi vida es un espacio ficticio dentro en mi memoria,
Diran de mi que estoy perdido y que no tuve suerte,
Cuando busquen en mis ojos mi historia y vivan mi muerte.
Mi destino, un desperdicio, el milagro,
Un embargo del alma y el cuerpo que me sabe amargo,
Cuando trago y mi garganta siente ira,
En mi castillo de cartones y sueños, vidas y perdidas.

Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.
Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.

Cardboard Castles

If my roof is the sky, my world isn't here,
If I walk the streets and find nothing for me,
I wait with no solace but the ground I tread,
Among cardboard castles lies my paradise.
If my roof is the sky, my world isn't here,
If I walk the streets and find nothing for me,
I wait with no solace but the ground I tread,
Among cardboard castles lies my paradise.

(Nach)

Tomorrow in March, and my feet are bare,
I wake half-dead upon the asphalt river,
Another day in this ghostly city,
Crowded solitude, this is how life parades, for this wandering outcast.
I breathe the air and the smoke, this is how I consume myself,
Abandoned cigarette butts from the ground satiate my hunger,
Without days or anniversaries, without haste or schedules,
Here I wander, a sleepwalker, until dusk.
Nomad of parks, doorways, and isolated alleys,
Everything seems blurry from this side,
The avenue is mine, though no one waits for me,
I no longer think of my past because it hurts.
And my own bubble is an old sandpaper coat,
A scoundrel stole my ring, but it doesn't matter,
It's the curse of one who wanted everything and lost it all,
The dialogue of a man who talks to himself.
Like a rag doll draped in rags,
I see myself in mirrors, tired and thin,
I escape far from memory and observe the marching masses,
An avalanche in transit, stepping on frost.
I seek refuge under the uncontrolled sun, it's my adventure,
And between sips of alcohol, I escape this madness without cure,
I have nothing to lose or gain,
That's why I travel aimlessly to nowhere.

If my roof is the sky, my world isn't here,
If I walk the streets and find nothing for me,
I wait with no solace but the ground I tread,
Among cardboard castles lies my paradise.
If my roof is the sky, my world isn't here,
If I walk the streets and find nothing for me,
I wait with no solace but the ground I tread,
Among cardboard castles lies my paradise.

(Lom-c)

I only wake from the cold, it's a firestorm,
A life turned into a plea, a void is revealed,
In the city of ego, where magic is a smile,
Where I see my lost gaze and think of fleeing.
And building my dreams with the rubble of living,
In a secluded palace, time to avoid suffering,
With my truth in the background and this presence of despair,
That cuts deep into people and shows my dance.
A sad wandering, I walk alone and without a north,
I remember each day of light on this horizon,
And society pretends, always looking distracted,
In its desert, like a sphinx that ignores me.
Reality persists, putting obstacles in my gray path,
Worsening my crisis and my missteps,
At the bar of a forgotten pub where I see you,
Because I see my past in a glass made of wishes.
And failures, dead paradises resurrect and,
Cite the truth of a science for which they ridicule,
When I can't find myself, my clarity fades,
With the last cry of the day because dawn doesn't break.
A funeral melody that covers the sun and its pleasures,
When God and his stone image prevent me from flying,
And when I fly, tell the moon to listen to me,
I'll tell her that her advice is the weapon for me to fight.
They'll say I'm scum, that I've gone mad,
That my life is a fictional space within my memory,
They'll say about me that I'm lost and that I had no luck,
When they search my eyes for my story and live my death.
My destiny, a waste, a miracle,
An embargo of the soul and body that tastes bitter to me,
When I swallow and my throat feels anger,
In my castle of cardboard and dreams, lives and losses.

If my roof is the sky, my world isn't here,
If I walk the streets and find nothing for me,
I wait with no solace but the ground I tread,
Among cardboard castles lies my paradise.
If my roof is the sky, my world isn't here,
If I walk the streets and find nothing for me,
I wait with no solace but the ground I tread,
Among cardboard castles lies my paradise.