Paroles et traduction Nach, Andrés Suárez & Sharif - Tal Como Eres

Tal Como Eres

Tan elegante y tan particular
Tal como eres ya eres especial
No tienes miedo y nada que ocultar
Y hoy quiero decirte, decirte

Que cuando escribo, rimo en tu bondad
Que tu belleza es pura y natural
Llena de luz, llena de realidad
Y así quiero sentirte, sentirte

Yo escapaba de mi sombra para no dejar testigos
Tú coleccionabas domadores de serpientes
Yo tenía miedo de estar a solas conmigo
Tú escondías en tu boca un pedazo de pan caliente

Y yo que siempre fui Pompeya y tú la lava del volcán, tú
Piel que no engaña, pestaña del huracán, tú
La jardinera de las flores que crecen junto a mi lecho
Guardas la primavera bajo el pecho

Y el resto es poesía
El tratado de anatomía
De tu triste soledad junto a la mía
Y mañana ya dirá la Providencia

Si sabe el Universo de clemencia
Lo que dice la experiencia
Es que aunque soy un hombre ateo, sé
Que un dios sin nombre te creó

Para ser la horma exacta de mi deseo y sé
Que mi paseo se termina
Cuando tú dejas que entre
A rezar en la mezquita de tu vientre

Y pobre de este Ulises al galope
En busca del veneno que le salve de los besos de Penélope
Mas qué decir si nada es para siempre
Si el tiempo es un ladrón y el amor un accidente, pero

Tú eres el sueño que sueño cuando sonrío
La vida sin ti es un concierto en un teatro vacío
Yo solo ansío ver la fiesta de tu sombra
Cantar junto a la orquesta de tu voz cuando me nombra

Tan elegante y tan particular
Tal como eres ya eres especial
No tienes miedo y nada que ocultar
Y hoy quiero decirte, decirte

Que cuando escribo, rimo en tu bondad
Que tu belleza es pura y natural
Llena de luz, llena de realidad
Y así quiero sentirte, sentirte

Tan de la mano cuando el vino quema
Tan desatado sin tu boca cerca
Se apagará la luz de pasarela
Con cuatro copas no se abren tus piernas
Despertarás y harás que el mar se duerma
No dueles tanto tú, como tu ausencia

Yo no soy un premio Nobel
Tú tampoco una top model
Pero el Sol pinta tu piel
Y eso te hace tan guapa y joven

Nunca finges
No eres de esas que enseñan las ingles
Y que sale los findes
Bajo capas de potingues

Tú no llevas tacones, ni extensiones, nunca usas carmín
Compras pantalones en la sección infantil
Y eso me encanta, mira qué planta
Mira qué arrugas, cuánta templanza

Cuánta ternura
Y esa figura escultural es larga y pura
Cura igual que el agua fresca
El tatuaje de tu nalga, lo verá quien lo merezca

Dejas que te crezca el pelo aunque se enrede
Así eres
Una de esas mujeres
Que prefiere leer a ver la tele

Y quizás no salgas nunca en un anuncio de L'oreal, ni coca-cola
Pero tu luz tan real es boreal como la aurora
Toda una señora sin más complejos
Y es normal que al pasar me fijase, la clase se ve de lejos

No, no necesitas diamantes de ningún tipo
Solo el brillo de tus dientes tan brillantes quita el hipo, ya
Y me quito el sombrero ante esa forma de andar
Tú llámame caballero, yo prefiero verte al natural

Tan normal y especial a la vez, siempre tan digna
Tú misma, tan transparente y tan llena de enigmas
No hace falta frenesí, tampoco abrigos de pieles
Me gustas tan tú, tan así, tal como eres

Dedicado a la belleza que no se disfraza
A la que se escapó del escaparate
Dedicado a la mujer natural
Sharif Fernandez
Mi hombre Nach
Andrés Suarez
Así quiero sentirte
Sentirte

Just the Way You Are

So elegant and so particular
Just the way you are, you're already special
You have no fear and nothing to hide
And today I want to tell you, tell you

That when I write, I rhyme in your kindness
That your beauty is pure and natural
Full of light, full of reality
And that's how I want to feel you, feel you

I was running from my shadow so as not to leave witnesses
You were collecting snake charmers
I was afraid of being alone with myself
You were hiding a piece of hot bread in your mouth

And I who was always Pompeii and you the lava of the volcano, you
Skin that doesn’t lie, eyelash of the hurricane, you
The gardener of the flowers that grow by my bed
You keep spring under your chest

And the rest is poetry
The anatomy treatise
Of your sad loneliness next to mine
And tomorrow Providence will tell

If the Universe knows clemency
What experience says
Is that even though I'm an atheist, I know
That a nameless god created you

To be the exact mold of my desire, and I know
That my walk ends
When you let me in
To pray in the mosque of your womb

And poor this Ulysses at full gallop
In search of the poison that will save him from Penelope's kisses
But what to say if nothing is forever
If time is a thief and love an accident, but

You are the dream I dream when I smile
Life without you is a concert in an empty theater
I just long to see the party of your shadow
Sing along with the orchestra of your voice when it calls my name

So elegant and so particular
Just the way you are, you're already special
You have no fear and nothing to hide
And today I want to tell you, tell you

That when I write, I rhyme in your kindness
That your beauty is pure and natural
Full of light, full of reality
And that's how I want to feel you, feel you

So hand in hand when the wine burns
So unleashed without your mouth close
The catwalk light will go out
Four drinks won't open your legs
You will wake up and make the sea sleep
You don't hurt as much as your absence does

I'm not a Nobel Prize winner
You're not a top model either
But the sun paints your skin
And that makes you so pretty and young

You never pretend
You're not one of those who shows off their English
And who goes out on weekends
Under layers of make-up

You don't wear heels, or extensions, you never wear lipstick
You buy pants in the kids section
And I love that, look at that plant
Look at those wrinkles, how much temperance

How much tenderness
And that sculptural figure is long and pure
It heals just like fresh water
The tattoo on your buttock, whoever deserves it will see it

You let your hair grow even if it gets tangled
That's how you are
One of those women
Who prefers to read than watch TV

And maybe you'll never be in a L'oreal or Coca-Cola commercial
But your light, so real, is boreal like the aurora
A whole lady without complexes
And it's normal that as I passed by I noticed, class is seen from afar

No, you don't need any kind of diamonds
Just the shine of your teeth so bright takes my breath away, already
And I take my hat off to that way of walking
You call me gentleman, I prefer to see you natural

So normal and special at the same time, always so dignified
Yourself, so transparent and so full of enigmas
No need for frenzy, nor fur coats
I like you so much, just like this, just the way you are

Dedicated to the beauty that does not disguise itself
To the one who escaped from the showcase
Dedicated to the natural woman
Sharif Fernandez
My man Nach
Andrés Suarez
That's how I want to feel you
Feel you