Paroles et traduction Nach, Andrés Suárez & Sharif - Tal Como Eres

Tal Como Eres

Tan elegante y tan particular
Tal como eres ya eres especial
No tienes miedo y nada que ocultar
Y hoy quiero decirte, decirte

Que cuando escribo, rimo en tu bondad
Que tu belleza es pura y natural
Llena de luz, llena de realidad
Y así quiero sentirte, sentirte

Yo escapaba de mi sombra para no dejar testigos
Tú coleccionabas domadores de serpientes
Yo tenía miedo de estar a solas conmigo
Tú escondías en tu boca un pedazo de pan caliente

Y yo que siempre fui Pompeya y tú la lava del volcán, tú
Piel que no engaña, pestaña del huracán, tú
La jardinera de las flores que crecen junto a mi lecho
Guardas la primavera bajo el pecho

Y el resto es poesía
El tratado de anatomía
De tu triste soledad junto a la mía
Y mañana ya dirá la Providencia

Si sabe el Universo de clemencia
Lo que dice la experiencia
Es que aunque soy un hombre ateo, sé
Que un dios sin nombre te creó

Para ser la horma exacta de mi deseo y sé
Que mi paseo se termina
Cuando tú dejas que entre
A rezar en la mezquita de tu vientre

Y pobre de este Ulises al galope
En busca del veneno que le salve de los besos de Penélope
Mas qué decir si nada es para siempre
Si el tiempo es un ladrón y el amor un accidente, pero

Tú eres el sueño que sueño cuando sonrío
La vida sin ti es un concierto en un teatro vacío
Yo solo ansío ver la fiesta de tu sombra
Cantar junto a la orquesta de tu voz cuando me nombra

Tan elegante y tan particular
Tal como eres ya eres especial
No tienes miedo y nada que ocultar
Y hoy quiero decirte, decirte

Que cuando escribo, rimo en tu bondad
Que tu belleza es pura y natural
Llena de luz, llena de realidad
Y así quiero sentirte, sentirte

Tan de la mano cuando el vino quema
Tan desatado sin tu boca cerca
Se apagará la luz de pasarela
Con cuatro copas no se abren tus piernas
Despertarás y harás que el mar se duerma
No dueles tanto tú, como tu ausencia

Yo no soy un premio Nobel
Tú tampoco una top model
Pero el Sol pinta tu piel
Y eso te hace tan guapa y joven

Nunca finges
No eres de esas que enseñan las ingles
Y que sale los findes
Bajo capas de potingues

Tú no llevas tacones, ni extensiones, nunca usas carmín
Compras pantalones en la sección infantil
Y eso me encanta, mira qué planta
Mira qué arrugas, cuánta templanza

Cuánta ternura
Y esa figura escultural es larga y pura
Cura igual que el agua fresca
El tatuaje de tu nalga, lo verá quien lo merezca

Dejas que te crezca el pelo aunque se enrede
Así eres
Una de esas mujeres
Que prefiere leer a ver la tele

Y quizás no salgas nunca en un anuncio de L'oreal, ni coca-cola
Pero tu luz tan real es boreal como la aurora
Toda una señora sin más complejos
Y es normal que al pasar me fijase, la clase se ve de lejos

No, no necesitas diamantes de ningún tipo
Solo el brillo de tus dientes tan brillantes quita el hipo, ya
Y me quito el sombrero ante esa forma de andar
Tú llámame caballero, yo prefiero verte al natural

Tan normal y especial a la vez, siempre tan digna
Tú misma, tan transparente y tan llena de enigmas
No hace falta frenesí, tampoco abrigos de pieles
Me gustas tan tú, tan así, tal como eres

Dedicado a la belleza que no se disfraza
A la que se escapó del escaparate
Dedicado a la mujer natural
Sharif Fernandez
Mi hombre Nach
Andrés Suarez
Así quiero sentirte
Sentirte

Такая, какая ты есть

Такая элегантная и особенная,
Такая, какая ты есть, ты уже особенная.
Ты не боишься и тебе нечего скрывать,
И сегодня я хочу тебе сказать, сказать...

Что когда я пишу, я рифмую о твоей доброте,
Что твоя красота чистая и естественная,
Полная света, полная реальности,
И именно такой я хочу тебя чувствовать, чувствовать...

Я убегал от своей тени, чтобы не оставлять свидетелей,
Ты коллекционировала укротителей змей.
Я боялся быть наедине с собой,
Ты прятала во рту кусочек теплого хлеба.

И я, который всегда был Помпеей, а ты - лавой вулкана, ты...
Кожа, которая не обманывает, ресницы урагана, ты...
Садовница цветов, что растут у моей постели,
Ты хранишь весну под сердцем.

А остальное - поэзия,
Трактат по анатомии
Твоего печального одиночества рядом с моим,
И завтра Провидение скажет...

Знает ли Вселенная о милосердии?
То, что говорит опыт,
Это то, что, хотя я и атеист, я знаю,
Что тебя создал безымянный бог.

Чтобы быть точным слепком моего желания, и я знаю,
Что моя прогулка заканчивается,
Когда ты позволяешь мне войти
Помолиться в мечети твоего чрева.

И горе этому Улиссу на скаку,
В поисках яда, который спасет его от поцелуев Пенелопы.
Но что сказать, если ничто не вечно,
Если время - вор, а любовь - случайность, но...

Ты - сон, который я вижу, когда улыбаюсь,
Жизнь без тебя - концерт в пустом театре.
Я жажду увидеть праздник твоей тени,
Петь вместе с оркестром твоего голоса, когда ты называешь мое имя.

Такая элегантная и особенная,
Такая, какая ты есть, ты уже особенная.
Ты не боишься и тебе нечего скрывать,
И сегодня я хочу тебе сказать, сказать...

Что когда я пишу, я рифмую о твоей доброте,
Что твоя красота чистая и естественная,
Полная света, полная реальности,
И именно такой я хочу тебя чувствовать, чувствовать...

Такая близкая, когда вино обжигает,
Такая раскованная, когда твоих губ нет рядом.
Погаснет свет подиума,
Четыре бокала не откроют твои ноги.
Ты проснешься и усыпишь море,
Не ты причиняешь боль, а твое отсутствие.

Я не нобелевский лауреат,
Ты тоже не топ-модель,
Но солнце окрашивает твою кожу,
И это делает тебя такой красивой и молодой.

Ты никогда не притворяешься,
Ты не из тех, кто выставляет напоказ свои бедра,
И кто выходит по выходным
Под слоями косметики.

Ты не носишь каблуки, ни наращенные волосы, никогда не используешь помаду,
Покупаешь брюки в детском отделе.
И это мне нравится, посмотри, какая стать,
Посмотри, какие морщинки, сколько выдержки.

Сколько нежности,
И эта скульптурная фигура длинная и чистая,
Лечит, как свежая вода,
Тот, кто заслужит, увидит татуировку на твоей ягодице.

Ты позволяешь волосам расти, даже если они спутываются,
Такая ты есть.
Одна из тех женщин,
Которые предпочитают читать, а не смотреть телевизор.

И, возможно, ты никогда не появишься в рекламе L'oreal или Coca-Cola,
Но твой свет такой настоящий, как северное сияние,
Настоящая леди без комплексов,
И это нормально, что, проходя мимо, я обратил внимание, класс виден издалека.

Нет, тебе не нужны бриллианты,
Только блеск твоих зубов снимает икоту, да.
И я снимаю шляпу перед твоей походкой,
Ты называй меня рыцарем, я предпочитаю видеть тебя естественной.

Такая обычная и особенная одновременно, всегда такая достойная,
Ты сама по себе, такая прозрачная и такая загадочная.
Не нужно безумия, ни шуб,
Ты мне нравишься такой, какая ты есть.

Посвящается красоте, которая не маскируется,
Той, что сбежала из витрины,
Посвящается естественной женщине.
Шариф Фернандес
Мой друг Нач
Андрес Суарес
Именно такой я хочу тебя чувствовать,
Чувствовать...