Calles - Nach featuring Lom-C traduction en allemand

Calles

Calles, donde siempre paga quien falla,
Donde todos cruzan rayas y quieren ganar medallas.
Calles, batallas entre el humo y la niebla
(Amor y guerra, guerra de asfalto y piedra) Que tendrá este nuevo día de distinto,
Abro la puerta en mi portal,
Contento aun dentro de este laberinto.
El viento sopla enrarecido en la ciudad,
Intento pasar inadvertido, para eso tengo habilidad.
Andando, observando, pensando en un por qué y en un cuándo,
Pensando que vivimos siempre esperando.
Somos robots programados para progresar,
Seguimos saliendo, bebiendo, fingiendo hallar el bienestar,
Buscando pareja para sentar la cabeza y Hacernos con una casa, un coche y un futuro cómodo,
Sacrificándolo todo para no estar solos.
Moviendo hilos dejando huella en los hijos y morir tranquilos.
En nuestros sueños caen billetes rosas,
Nuestra realidad distinta así es el orden de las cosas,
Sucesos que invaden las casas,
"Esposas" cadenas clavadas a estacas; vidas silenciosas.
Camino entre promesas y hormigón
Entre risas, charlas parques y demás contaminación.
Soy el ladrón de almas, miro directo a la gente
Detecto que ojos son los que aman y que ojos mienten.
Mis pasos, mis besos, es mi regreso al paraíso
Y así lo quiso quien aquí me puso.
Por eso es preciso avanzar rápido,
Sé que alguien me vigila
Las paredes oyen, el suelo respira,
En estas...

Calles, donde siempre paga quien falla,
Donde todos cruzan rayas y quieren ganar medallas.
Calles, batallas entre el humo y la niebla
(Amor y guerra, guerra de asfalto y piedra) Es mi amor contra tu odio, folios contra el monopolio,
Es el rencor que me arrancó de aquel banco en cada episodio
Entre parque son peleas en mí aldea,
Teorías como Chris Parker, historias de histeria que contarte.
Ahora que quema el asfalto el tiempo se queda corto,
Las calles me miran sin el respeto que merezco.
Espero abordo embárquense en mi barco, esquivando edificios
Es como yo ando desmarcándome del resto.
Mostrando la otra cara de las calles,
El lado oculto que da nombre al valle,
Ves mi punto hasta que estalle.
Estrellas entre ellas vi,
Fueron mensajes en botellas conducidos por el humo que nos trajo aquí.
Lenguajes consumidos por linajes,
Trajes que transforman, tragedias en días de aprendizaje,
Paisajes que confunden;
Dando seguridad, son traiciones por dinero y prisioneros de esa lealtad.
Calles en una aparente calma,
Calles respaldadas por diablos que compraron sus almas
Yacen en jaulas, entre viejas aulas,
Calculan movimientos, deambulan,
Intentarán cambiar tu aura.
Son calles donde convergen sangre y sonrisas,
Brisas entre tempestades y amistad de visa.
Legalidad contra moralidad,
Amor atado a otra modalidad
Aradas, caladas hacia otra realidad sin prisa...

Calles, donde siempre paga quien falla,
Donde todos cruzan rayas y quieren ganar medallas.
Calles, batallas entre el humo y la niebla
(Amor y guerra, guerra de asfalto y piedra) Calles, Amor y guerra... Porque yo miro a las calles, porque las calles me miran,
Estudio sus detalles y me inspiran,
El tiempo escapa como arena fina en cada esquina que se gira,
En cada espina, cada vida que camina en estas calles...

Straßen

Straßen, wo immer der zahlt, der versagt,
Wo alle Grenzen überschreiten und Medaillen gewinnen wollen.
Straßen, Kämpfe zwischen Rauch und Nebel
(Liebe und Krieg, Krieg aus Asphalt und Stein) Was wird dieser neue Tag anders bringen,
Ich öffne die Tür in meinem Eingang,
Zufrieden, selbst in diesem Labyrinth.
Der Wind weht seltsam in der Stadt,
Ich versuche unbemerkt zu bleiben, dafür habe ich Talent.
Gehend, beobachtend, denkend an ein Warum und ein Wann,
Denkend, dass wir immer wartend leben.
Wir sind Roboter, programmiert zum Fortschritt,
Wir gehen weiter aus, trinken, tun so, als fänden wir Wohlbefinden,
Suchen eine Partnerin, um sesshaft zu werden und uns ein Haus, ein Auto und eine bequeme Zukunft zu sichern,
Opfern alles, um nicht allein zu sein.
Ziehen Fäden, hinterlassen Spuren bei den Kindern und sterben ruhig.
In unseren Träumen fallen rosa Scheine,
Unsere Realität ist anders, so ist die Ordnung der Dinge,
Ereignisse, die in die Häuser eindringen,
"Ehefrauen", Ketten an Pfähle geschlagen; stille Leben.
Ich gehe zwischen Versprechen und Beton
Zwischen Lachen, Gesprächen, Parks und sonstiger Verschmutzung.
Ich bin der Seelendieb, ich schaue den Leuten direkt in die Augen
Erkenne, welche Augen lieben und welche Augen lügen.
Meine Schritte, meine Küsse, es ist meine Rückkehr ins Paradies
Und so wollte es der, der mich hierhergesetzt hat.
Deshalb ist es nötig, schnell voranzukommen,
Ich weiß, dass mich jemand beobachtet
Die Wände hören, der Boden atmet,
In diesen...

Straßen, wo immer der zahlt, der versagt,
Wo alle Grenzen überschreiten und Medaillen gewinnen wollen.
Straßen, Kämpfe zwischen Rauch und Nebel
(Liebe und Krieg, Krieg aus Asphalt und Stein) Es ist meine Liebe gegen deinen Hass, Blätter gegen das Monopol,
Es ist der Groll, der mich von jener Bank riss, in jeder Episode
Zwischen Parks sind Kämpfe in meinem Dorf,
Theorien wie Chris Parker, hysterische Geschichten, dir zu erzählen.
Jetzt, wo der Asphalt brennt, wird die Zeit knapp,
Die Straßen sehen mich an ohne den Respekt, den ich verdiene.
Ich warte an Bord, steigt ein in mein Schiff, Gebäuden ausweichend
So gehe ich, mich vom Rest abhebend.
Zeige das andere Gesicht der Straßen,
Die verborgene Seite, die dem Tal den Namen gibt,
Du siehst meinen Punkt, bis er explodiert.
Sterne sah ich zwischen ihnen,
Es waren Flaschenposten, getragen vom Rauch, der uns hierherbrachte.
Sprachen, von Abstammungslinien verzehrt,
Masken, die verwandeln, Tragödien in Tage des Lernens,
Landschaften, die verwirren;
Sicherheit gebend, sind sie Verrat für Geld und Gefangene jener Loyalität.
Straßen in scheinbarer Ruhe,
Straßen, gestützt von Teufeln, die ihre Seelen kauften
Sie liegen in Käfigen, zwischen alten Klassenzimmern,
Berechnen Züge, wandern umher,
Sie werden versuchen, deine Aura zu ändern.
Es sind Straßen, wo Blut und Lächeln zusammenlaufen,
Brisen zwischen Stürmen und Freundschaft auf Visum.
Legalität gegen Moralität,
Liebe, gebunden an eine andere Modalität
Züge [Rauch] genommen, hin zu einer anderen Realität ohne Eile...

Straßen, wo immer der zahlt, der versagt,
Wo alle Grenzen überschreiten und Medaillen gewinnen wollen.
Straßen, Kämpfe zwischen Rauch und Nebel
(Liebe und Krieg, Krieg aus Asphalt und Stein) Straßen, Liebe und Krieg... Weil ich die Straßen ansehe, weil die Straßen mich ansehen,
Ich studiere ihre Details und sie inspirieren mich,
Die Zeit entgleitet wie feiner Sand an jeder Ecke, um die man biegt,
In jedem Dorn, jedem Leben, das auf diesen Straßen geht...